katze11

魔兽电影小说笔记(5)

7月以来也是忙瞎的节奏【喘,然而该坚持的还是要坚持下去【握拳~


Llane sat upon the great throne of Stormwind, and despaired.
Taria had often commented on her husband’s cool head—one that had not been nearly so cool in years past. Now, it seemed that he alone was keeping even a semblance of calm as those assembled ranted, protested, and took below-the-belt verbal strikes at one another.
My army is losing a regiment a day,” Llane replied. His voice was tight, even though he fought to stay calm.


莱恩坐在暴风城的大王座上,心中无比焦急。
塔瑞亚经常劝谏她的丈夫要保持冷静的头脑——如果换做是多年以前,莱恩的确是个容易头脑发热的年轻人。而现在,他要比这些大声咆哮、相互吵闹,甚至口出秽语的诸国代表冷静多了。
“每一天,我的军队都会损失一个军团。”莱恩回答道。他努力让自己保持镇定,却还是难免绷紧了声音。


despaired,觉得翻成“不报希望”比“无比焦急”更能体现出坐在国王这个位子上的莱恩此刻的心情。曾经的热血少年大概有过不少怒发冲冠拔剑而起揍它喵个神清气爽的经历,然而位高权重的代价就是必须有足够的自控力,一边看着那群小丑跳来跳去,一边还得牢牢遏制掀桌的冲动...辛苦了,国王陛下Orz...



The two old friends locked eyes. Unspoken was the question that the elven representative had no trouble articulating.
“Where is he?” he demanded, his musical voice rising with his anger—and, likely, his fear. His robes whirled about him as he turned back to Llane. “Where’s the protector of Azeroth?”
“Aye!” the Kul Tiras representative chimed in. “Where is the Guardian?”
Taria leaned over and whispered to her husband, “Where is Medivh?”


两位老友的目光交汇在一起。精灵代表已经代大家说出了心中的问题。
“他在哪里?”精灵如同音乐般优美的声音中同样带着怒意——也许还有恐惧。他转向莱恩,身上的长袍如同和风般轻柔飞舞,“艾泽拉斯的保护人在哪里?”  
“是啊!”库尔提拉斯的代表也附和道,“守护者在哪里?”  
塔瑞亚俯过身,在丈夫耳边悄声问道:“麦迪文在哪里?”


这一连串的where is 简直是嗖嗖嗖的穿心箭_(´ཀ`」 ∠)_ 再回想下此时此刻可能正瘫倒在泉水旁奄奄一息饱受折磨的麦迪文...和那句淡然又惨然的They need a Guardian’s help now more than ever....【这种堵心堵肺快憋死的感觉啊啊啊啊啊(*`Д´)ノ┻┻


所以是 a Guardian’s help,而不是 my help,Guardian这个身份看似金光灿灿,却譬如黄金镣铐,牢牢束缚在他身上,大家都指望着一个顶着响亮名头的英雄,一个象征一个符号,在关键时刻跳出来守护这方天地,谁又曾真正去了解过那壳子下面也是个有血有肉会疲惫会绝望的大活人?!


不过话又说回来,这些唧唧歪歪的代表们这样表现,也不能说是毫无道理可言,大敌当前,自然是要出动王牌,所以...麦迪文你当年到底干掉了多少巨魔大军才能威震天下万民景仰乃至沉睡了那么多年还被群众当作终极召唤兽,一遇到恶霸当街就着急火燎地回家找妈求庇护T▽T  严重怀疑早年三人组横扫大陆时肯定也干了不少好汉留名背后堆尸的光荣事迹,呵呵呵呵呵....


Llane’s jaw clenched and he took a deep breath, forcing calm upon himself as he turned to address the gathering.
“I suggest we take a recess—”
莱恩紧咬牙关,深吸了一口气,强迫自己镇定下来,看着与会众人。  
“我提议暂时休会……”  


再让我感慨一遍,国王威武!!!事至于此,重压在肩,前景不明,我想他自己内心也绝不可能毫无疑虑和担忧,但是面对代表们咄咄逼人的质问,甚至是自己发妻的疑问,他却选择了暂时回避问题。这其实是一种相对拙劣的转移话题的手段(而且立即被不屑反驳了),但却非常令人触动。身为七国元首,政客之间四两拨千斤的把戏他想来熟谙于心,在无法解答对方诘问的情况下,出于尽快平息内部矛盾的短期目的,他完全可以自我辩解一番,比如他也不了解守护者当前在搞什么鬼,或者干脆同样表达出对于守护者不靠谱行径的愤慨,将自己的角色从“同谋犯”巧妙地转换成“受害者”。但是,我们伟光正的国王陛下呀,他完全不曾考虑这样的应对,直觉反应是对挚友的去向不置一词,还试图再次以理性的态度平息大家对麦迪文的怒火....这漫天飞舞的【向我开炮!!勿责吾友!!!】基友力和维护感\\\~( ̄∇ ̄~)/////


“What’s left?” Lothar echoed. His face had paled beneath its layer of sweat and grime.
Varis hesitated, then said, “Callan is among the injured.”
Llane had overheard, and despite the disaster unfolding in front of him, he did not hesitate. “Take the gryphon. Go.”
“残部?”洛萨问道。他满是汗水和尘泥的脸变得煞白。  
瓦利斯犹豫了一下,又说道,“凯兰在伤员中。”  
莱恩听到了。尽管灾难接踵而至,但他没有丝毫犹豫地下达了命令:“立刻准备好狮鹫。出发!” 


莱恩对洛萨也是没说的了,万年好基友的楷模啊~~~~


His boy. His, and Cally’s.
Light, but the boy looked so much like his mother, it cut Lothar every time he laid eyes on him. The sandy brown hair, the gentle hazel eyes.
他的孩子,他和凯丽的孩子。  
圣光在上,这个孩子看上去真像他的母亲。每次看到他,洛萨都会想起凯丽——沙褐色的头发和榛子色的眼眸。


1)洛萨亡妻的名字get√
2)和麦迪文一样的sandy brown hair!!!!【我就...咳咳...不多说啥了.... (੭ु ˃̶͈̀ ω ˂̶͈́)੭ु⁾⁾


【好奇促使,去谷歌了一下sandy brown发色,恩..感觉还是偏金色系呀,电影里的麦迪文,感觉环境亮一点是金红,环境暗一点就是金棕~】



“You had me worried,” Lothar admitted. There was an awkward silence, then he added, trying for a little levity, “You should have been a baker, like I wanted.”
“Too dangerous,” Callan deadpanned. “All those oven burns.”
Lothar found himself chuckling. When he was very young, Callan had stated that he wanted to be a soldier. Lothar had replied, “Wouldn’t you like to be a baker instead? Think of all the cakes you could eat!” Callan had thought about it for a moment, head cocked to the side in a gesture so much like Cally that Lothar’s heart had felt like lead. And the child answered, “Well, I bet lots of people would be happy to bake cakes for soldiers, ’cause they’re so brave.” When Lothar had mock-complained that no one made cakes for him, Callan had suggested that Lothar himself become a baker.
“你让我很担心。”洛萨承认。随后是一阵有些尴尬的沉默,洛萨想让气氛变得轻松一些,便又说道,“你应该做一名烘焙师,就像我说的那样。”  
“太危险了,”凯兰面无表情地说,“所有烤炉都能烧死人。”  
洛萨发觉自己在笑。凯兰在很小的时候就说过想要成为一名军人。那时洛萨问他:“难道你不想成为一名烘焙师吗?想想你可以吃各种各样的蛋糕!”凯兰对此思考了一段时间——他歪着头想事情的样子是那么像凯丽,让洛萨的心感到沉甸甸的。然后那个孩子回答说:“我打赌,许多人都愿意为士兵烤蛋糕,因为他们是那样勇敢。”洛萨带着玩笑的语气抱怨说,那为什么没有人为他这个军人烤蛋糕?凯兰建议洛萨不如自己做一名烘焙师。  


感觉凯兰(呃,好像习惯打卡伦了....)完美继承了他爹的嘴炮基因233333


以及,据说游戏和以前的官方小说里都没有这个角色,电影里加出来又让他死在他爹面前,还算间接死在他爹旧友手里,这是处心积虑要造一个命带天煞的孤寡英雄吗?????丧妻,丧子,丧友,连刚开始暧昧的新恋情也转瞬灰灰....哦,连爱马都不放过!!编剧多大仇多大仇多大仇???【兔斯基被雷劈.jpg】



Callan’s face looked strangely old on such a young man; the expression of one who had seen too much. “Dad. I can do this. I’m a soldier.”
Lothar thought about the violence the orcs had displayed in their attack. He imagined his gentle-natured, somewhat shy son battling for his life against the oversized monsters, which were shockingly strong and eerily fast for their size.
Tell him, he thought. Tell him that he’s brave—maybe braver than you were, at that age. Tell him you love him, and you’re proud of him.
Tell him… it wasn’t his fault.
Lothar only nodded, and turned to leave.


凯兰的脸上有了一种让洛萨感到陌生的苍老。只有见过太多东西的人才会有这样的表情。“父亲,我可以战斗,我是一名士兵。”  
洛萨想到了兽人在战场上的凶猛和恐怖,又想象他这个温柔、有时甚至还会有些害羞的儿子竟然要与那些如同巨岩的怪物战斗,要在他们的刀斧下保护自己的生命——那些怪物不仅强壮得令人胆寒,速度也快得不可思议。  
告诉他,洛萨心中想,告诉他,他很勇敢,也许比你在这个年纪的时候更勇敢。告诉他你爱他,你为他感到骄傲。  
告诉他……这不是他的错。  
洛萨只是点点头,就转身离开了。


看到这里真恨不得跳进书中抓住洛萨的脖子猛晃N圈....为啥不说为啥不说为啥不说出来啊啊啊啊啊错过即成永远啊!!!(っ °Д °;)っ


从这个角度去看失去凯兰后洛萨的悔恨、自责、悲恸,倒是更加丰满一点了。


“What is this?”
Khadgar jumped about a foot in the air and lifted his hands reflexively for an attack spell, but recognized the intruder in time to bite back the incantation.
“什么人?”  
卡德加跳起来,下意识地抬起双手,准备发动攻击法术,但他及时地认出了那个闯入者,急忙把即将脱口而出的咒文咽了回去。


“什么人”应该是“这是什么”比较贴合吧,埋伏在卡德加房间里的麦迪文【是变成乌鸦钻进来的吗吗吗~所以法师就有权任性闯空门嘛23333】这是在质问小孩子所画的那些草图~


以及,咕咚一声把咒语硬生生咽下去的卡德加....【我就想问下咒语好吃咩233333】


“This,” Medivh demanded, gazing at a sketch he held. “This drawing. Where did you copy it from?”
Khadgar felt like a bird mesmerized by a snake. He stared, knowing he looked foolish, feeling even more so as he tried to collect his thoughts. He didn’t understand Medivh’s anger. “G—Guardian?”
Medivh snatched a piece of parchment dangling from one of the loops of string “And this? And this?”
Another, and another. He marched up to Khadgar and shoved one of the pieces in the boy’s face.
Khadgar’s hands and his voice both shook as he replied, the sweat of genuine fear popping out on his brow. What had he possibly done wrong?He swallowed, his mouth as dry as the parchments that were crushed in Medivh’s hands. “I’ve been researching ever since I felt the presence of the fel.”
“I’m the Guardian! Me.” Medivh moved closer, forcing Khadgar back one step, then another, bearing down on him. “Not you. Not yet.”
Khadgar tried one last time. “I just thought that you might appreciate some help…”
Khadgar stared into the bloodshot, blue-green eyes of the one who was supposed to be the protector of the world. And who, he was fairly certain, was about to kill him.
A heartbeat later, every single note, scribbling, illustration, and map that he had worked so hard on went up in magical fire. They burned swift, hot, and utterly, not even leaving behind ashes. It was as though they had never been.
“Don’t presume you can aid me. You have no idea of the forces I contend with.” He took a deep breath and steadied himself. “If you want to help, protect the king. You leave the fel to me.”
“这个,”麦迪文一边问,一边仔细审视一张被他拿在手中的图纸,“这幅图是你从哪里抄来的?”  
卡德加觉得自己就像是一只被蛇催眠的鸟。他盯着麦迪文,知道自己的样子很蠢,而当他努力想要理清思路的时候,只是觉得自己更蠢了。他完全不明白麦迪文为什么会生气。“守……守护者?”  
麦迪文又摘下一张挂在绳子上的文件,“还有这个?还有这个?”  
一张又一张。麦迪文大步走到卡德加面前,把一份份文件丢在男孩眼前。  
卡德加的手和声音都在打颤,纯粹是因为恐惧而冒出的汗水从他的眉宇间渗出来。他到底犯了什么错?他咽了一口唾沫,觉得自己的喉咙干得就像是在麦迪文手中“咯吱”作响的羊皮纸。“自从我感觉到邪能的存在之后,我就开始进行研究了。”  
“我才是守护者。我!”麦迪文向他逼近,迫使卡德加后退了一步,又一步。麦迪文恶狠狠地瞪着他。“不是你,还不是。”  
卡德加最后一次努力去说服守护着,“我只是以为您也许会需要帮助……”  
卡德加盯着那双充血的蓝绿色眼睛。他面前的这个人应该是世界的保护者,但卡德加确信他现在只想杀死自己。  
转瞬间,卡德加辛苦搜集的所有笔记、绘图和地图都燃起了魔法火焰。它们燃烧得迅速、炽烈而彻底,连灰烬都没有留下,就好像它们从不曾存在过一样。  
“不要自以为能帮助我。你根本不知道我需要怎样的力量。”麦迪文深吸一口气,让自己镇定下来,“如果你想要帮忙,就保护好国王。邪能由我来处理。”  


这一段师徒同框,内涵那个丰富啊,看得我各种滋味在心中沸腾╮( ̄﹏ ̄)╭  


a bird mesmerized by a snake,这形容,太形象化.....麦迪文你瞧你把人小孩儿吓得,都开始自我怀疑、手脚颤抖、冷汗直流....还结巴勒!!!


He marched up to Khadgar and shoved one of the pieces in the boy’s face. 这里中文翻译成“把一份份文件丢在男孩眼前”,有点不对,应该是把其中一张直接“哐叽”往他脸上拍的感觉2333333 【卡德加同学,庆幸一下艾泽拉斯不流行用竹简或木板来记载文字和图画...否则这一板砖动作拍上来.....︿( ̄︶ ̄)︿ 】


这其实是很紧张的一幕,然而.........【三观君要面壁一下】Medivh moved closer, forcing Khadgar back one step, then another, bearing down on him. ヾ(≧O≦)〃ヾ(≧O≦)〃ヾ(≧O≦)〃ヾ(≧O≦)〃怎么办怎么办还是觉得这样步步逼近气场全开怒火朝天的麦迪文超酷超美简直帅出所有物种新高度【再一次心花朵朵开(●✿∀✿●)】


好吧好吧,光花痴是无济于事的【正经脸


来撸一下故事的发展线,其实麦迪文这个时候出现的原因小说上一节已经讲得很分明了,莫罗斯建议,那个男孩说不定可以帮上忙,麦迪文觉得有道理,毕竟他表现主动又勇气可嘉,于是他就跑过来了。


这里请注意啊,首先,小小麦接受烙印时就曾说过,That magic is dangerous and must be kept from those without instruction. This is all just for us,Not because we’re greedy, but because we know how to handle it.(魔法是危险的,决不能让那些未经训练的人接触到它。这只能为我们所用,不是因为我们贪婪,而是因为我们知道如何驾驭它。)


我在想他在受到邪能侵染,身体和精神都越来越差的前提下都始终咬紧牙关不曾告诉两位挚友一星半点,除去可能受到萨总影响外,也是有这方面的考量,因为他恪守着当初的信念,认为危险的魔法就该掌握在知道驾驭它的人手中,不能连累包括洛萨和莱恩在内的普通人,任何问题都应该由他这个守护者,理论上最强大的法师独自解决,而不是去连累无辜他人。
但是现在,他知道自己在这一场光与暗的持久战中日益败退,很可能无法在面临兽人突袭的危机之际切实履行守护者的职责,因此听从莫罗斯的提议或是自己内心的决断,来找这个毛也没长齐的少年,因为他清楚对方是同行,是同样曾得到肯瑞托承认的见习者,有着十分优秀的资质和品性,能从普通人难以揣摩的专业角度理解他的顾虑,甚至于帮助他解决问题。是的,没错,我在这里要大胆假设下,当麦迪文出发来找卡德加时,他是怀有希望的,虽然不太可能透露自身的劫难,但对于如何抵御来势汹汹的敌军,他或许准备好了听听那个年轻人的意见,或在进一步的考校和指导后,制定由后者主导的抵抗计划,来弥补他自己力不从心的颓势。


第二条背景线是,后文中艾格文对卡德加提到,当年麦迪文全心全意承担起守护者的职责,以至于想以一己之力学习和掌握所有形式的魔法,就是在这样充满求知欲的探索过程中,他遭遇到了邪能(我估摸着萨总可能也掺了一脚),从此陷落无边无际的暗黑沼泽。


综合这两条背景线,我们看到,危机四伏之际,身心皆疲的麦迪文决心来小朋友这里求助探讨一番,结果呢?一来就晒他一脸满坑满谷的线稿草图(追根究底的那股钻研劲儿极有可能和他自己当年有一拼),昭示着这个在他印象里对邪能还不甚了解的小朋友早已踏入禁区,甚至研究起那股黑暗力量的核心,长久以来令他备受折磨又拼命遮掩的邪恶隐秘————


——————能不怒吗能不怒吗能不怒吗???!!(ノ=Д=)ノ┻━┻ 


我来通俗易懂(?)地类比一下,德高望重的武林前辈误练了种邪功,经年累月下来快顶不住功力反噬要变身芭芭拉小怪兽杀人狂了,时值域外强敌来袭,多少江湖中人都还指着他虎躯一震横扫千军,于是乎想起认识的一名身手不凡值得信赖的后晋新秀,大敌当前事权从急,他决定与小友共同磋商御敌之计,说不定还要传个鸡腿杖衣钵啦,授个机密啥的,然后....就木有然后了!!!他突然发现这小屁孩早八百年就在琢磨这门折磨得他生不如死的邪功了!!还做了他喵的无数笔记画了无数草图全江湖门派的毕业论文都没他喵的这么细致!!眼看着邪功秘籍都要被聪明绝顶又好奇心爆棚的小鬼给兜个底朝天,眼看着他和当年的自己一样,一只脚快踩上这条不归路了......


——————能不怒吗能不怒吗能不怒吗???!!(ノ=Д=)ノ┻━┻ X2


我猜卡德加还没回来前,麦迪文在他屋子里惊怒交加不断膨胀的心理阴影面积可以覆盖N个艾泽拉斯了...Orz   


“And this? And this?”书里是两句,电影里麦迪文说了三句,每一句的节奏不同,转身去扯纸的动作也是愈来愈激烈,可以感受到内心那一万匹草泥马奔腾的狂放啊~~


I’m the Guardian! Me. Not you. Not yet. 电影麦的这句暴喝,灰常醒脑~~既是在提醒卡德加,也是提醒自己,谁才是当下需要承担起这份沉重责任的人,谁才是必须面对这无尽邪恶的人,而最后那句低低的Not yet,也是守护者恼怒之下对于这个小屁孩的认可吧,有一种“长江后浪推前浪,但前浪我还没死在沙滩上之前你他喵的别来捣乱”的感觉o(´^`)o【总觉得...微妙地凄凉啊】


Khadgar stared into the bloodshot, blue-green eyes of the one who was supposed to be the protector of the world. And who, he was fairly certain, was about to kill him.


给继杜瑞坦伸爪捂嘴事件之后,又一次快被吓尿的卡德加小朋友点个蜡┐(─__─)┌  讲真,这个时候的麦迪文,虽然已经摇摇欲坠我见犹怜,但是如果真的要出其不意干掉卡德加...我觉得胜算还是有的。然而他并没有下手,除了烧掉笔记外毫无伤害对方的意图,所以相较于于卡德加所解读的“眼中的杀意”,我宁可认为是麦迪文不得不以盛怒对待这个与他年少时一样好奇,一样懵懂,一样不知深浅的毛头小子,就好象这样劈头盖脸骂一通,他就能让这个他看好的年轻人终止这条极其危险的探索之路。


I just thought that you might appreciate some help…


电影里卡德加这句话说出来真是扑面而来的委屈味儿23333 【老师,讲道理啊 ε(┬┬_┬┬)3  之前还夸我干得好,现在又这么嫌弃我的功课╥﹏╥】 


然而这句话对于曾怀有希望而来的麦迪文,大概不亚于当头棒喝,结合前文,再次提醒他,或者说警告他,大家都等待着守护者的help,然而这世上已经没有人可以给他真正所需的help了 QAQ|||||


Don’t presume you can aid me. You have no idea of the forces I contend with.【这句翻译电影里的比较好】


仔细看下,电影里Ben说这段时在笑,语速放慢,嘴角上牵了一下,似乎是在嘲笑卡德加试图与他排忧解难的不自量力,又像是注定一无所有的亡命徒所发出的嗤笑,而我只想到一句话:神欲使之灭亡,必先使之疯狂。


He took a deep breath and steadied himself. “If you want to help, protect the king. You leave the fel to me.”


电影里,说这段时麦迪文的眼波粼粼,表情真挚,仿佛怒火消逝后只剩下灵魂里透出的疲惫和赤裸。只是想想莱恩的结局,再看看这里对卡德加的嘱咐..胸口又一次嗖嗖中箭_(´ཀ`」 ∠)_  


【他让年轻人去保护生者,却誓要独自对抗象征死亡的邪能,殊不知生死之间,永隔沟堑,一如结局。】


PS,推荐个B站莱麦的MV,切换美,古风歌配一脸,虽略短小,然而玻璃渣一口闷透心凉的效果杠杠滴T^T


点我

魔兽电影小说笔记(4)

*很久没有体验过天天吃粮不怕断炊的幸福时光了,大人们都是小天使,无时无刻不想躺平了就这么被粮堆淹没23333
*然而偷懒不是好习惯,鸡血也不能白打XDDD

Khadgar had to admit, he had missed learning things. His life here in Stormwind as an ordinary person was better than being, essentially, the ultimate errand boy for the Kirin Tor, but it had been rather unstimulating until now.
卡德加不得不承认,他非常想念自己曾经的学习时光。在暴风城中作为一个普通人的生活要比为肯瑞托跑腿好得多,但这种生活也实在是太有些平淡无奇了。

渴望冒险、求知欲旺盛的青少年形象跃然纸上233333 卡德加曾经像麦迪文一样经过烙印,是得到承认的见习守护者,然而他放弃了誓言,a personal decision,认为自己不是守护者那块料,然而最终绕了一大圈,还是回到了原来的轨迹上,成为了新一代无其之名却有其之实的Guardian。
不过这样说起来,肯瑞托那票老法师们是有多不受待见啊,从上一代的艾格文开始到麦迪文再到卡德加,这一串葫芦都长歪了233333(白胡子Antonidas面条宽泪表示心塞塞)

Khadgar had been terrified that it would fall out at some point, but it had stayed secure. Remarkable.
卡德加一直很害怕它会突然从他的衣服里掉出来,不过它一直都安稳地藏在那里——这还真值得惊叹一下。  

卡德加,表怕,所谓窃书者不为贼耳23333 不过你是不是从卡拉赞出来后每一步都走得战战兢兢心惊肉跳生怕被【很厉害很厉害的守护者】发现后大卸八块(求这一路上卡德加的心理阴影面积23333)

The one they had addressed as the Guardian stood there, his arms folded, his eyes, bright and curious as a bird’s, fastened on her.
那个被他们称为“守护者”的人就站在那里,双臂交叠在胸前。他的眼睛像鸟眼一样明亮而充满好奇,正一眨不眨地盯着迦罗娜。

bright and curious as a bird’s,啊啊啊啊啊啊,还是好苏啊怎么办,每一次每一次他出场我都觉得抑制不住的心中小花朵朵开ヽ(✿゚▽゚)ノヽ(✿゚▽゚)ノヽ(✿゚▽゚)ノ

He ceased his pacing and turned to her, regarding her with eyes that seemed to stare straight into her heart. “How old are you—”
守护者停止踱步,转向她,一双眼睛仿佛能看穿她的内心。“你多大了……”

麦迪文的目光似乎始终都被描写得很直指人心啊~~不过话题居然就这样转到了伽罗娜的年纪上,讲道理,麦同学,这个时候你是不是已经有所察觉她和你的关系了?????

“你的配偶保护不了你。”迦罗娜说,“我能在他碰到我之前就杀死你。” 
女人露出困惑的神情。她顺着迦罗娜的视线望过去,然后笑了起来。“洛萨?他是我的兄长!国王才是我的……配偶。”
“Your mate,” Garona said. “I could kill you before he even reaches me.”
The woman looked confused. She followed Garona’s gaze then laughed. “Lothar? He’s my brother! The king is my… mate.”

这里我要和伽罗娜High Five一下(殴飞,因为看电影时一开始不知道他俩是兄妹,洛萨和她讲话时还把头凑到那么近,眼神又很轻佻,我当时真有种“咦咦咦咦国王王后骑士三角恋吗吗吗”的错觉... _(:3 」∠)_

(以及,这部电影里伽罗娜的感情线我始终觉得略混乱,一开始想,啊,和洛萨吧,很正统的敌对阵营男女主,后来觉得,咦,好奇怪怎么和王后配一脸啊(滚,再后来篝火旁,get到小法师也有点那个意思,再再后来....和麦迪文到底什么关系什么鬼啦><!等看完电影查到她是麦迪文女儿后我整个人都有点入魔似幻风中凌乱////////)

The pebble bounced harmlessly off Durotan’s skull. He turned to the orc beside him, raising an eyebrow, to see his second in command looking unconvingly innocent. Durotan tried to scowl, but he couldn’t keep up the pretense, and started laughing. Orgrim joined him. They chuckled like children for a while.
石子撞在杜隆坦的脑壳上,没有造成任何伤害就弹开了。杜隆坦转头看着身边的副手,扬起一道眉毛。他的副手装出一副无辜的表情,但演技实在很拙劣。杜隆坦想要做出发怒的样子,却也没能装得很像。他笑了起来,奥格瑞姆也和他一同发出笑声。他们像两个孩子一样笑了好一阵。  

这一段萌化了有木有!!!!!简直两小无猜你侬我侬的既视感ヾ(≧∇≦*)ゝ
说起来这电影就一茶几,满满的杯具,父母和孩子生离死别,恋人误会成仇,基友你死我活,师徒兵戎相见Orz|||||

“You were right,” she said. “A woman’s hand was needed. She will take Lothar to their camp, the poor creature.”
“How did you know I could reach her?”

It was hard to put into words. 

“你是对的,这样的场合需要女人来处理。她会带洛萨去他们的营地,那个可怜的女孩。” 
“谢谢。”国王握住她的手,吻了一下。   
“你怎么知道我能让她开口?” 

这种感觉很难表达。

啊,我【熊熊燃烧的百合魂】也觉得这种感觉真的很难表达 ╮( ̄▽ ̄")╭

 
“Bookworm,” he said to Khadgar as the mage dismounted, wincing, “take the first watch.”
Garona, slipping lithely to the ground, looked both perplexed and amused at the word. She watched Khadgar, to gauge his reaction.
The boy tucked the book in the waistband of his trousers while reaching for his bedroll, but the look he gave Lothar was not one of amusement. He had not missed Garona’s look, either. “Respectfully, Commander, my name is Khadgar,” he said.

“书虫,”他对刚刚下了马,面色很不好看的卡德加说,“你站第一班岗。”   
 迦罗娜轻盈地跳到地上。听到洛萨对卡德加的称呼,她似乎觉得很有趣,又有些不明所以,只是看着卡德加,观察他的反应。
男孩将一本书塞进裤袋里,伸手去拿铺盖卷。不过他看着洛萨的眼神可没有半点愉悦。当然,他注意到了迦罗娜正在看着自己。“尊敬的指挥官,我的名字是卡德加。”他说道。   

卡德加和洛萨的嘴仗感觉真是无穷无尽了2333 洛萨小时候一定是个调皮鬼,到处给人取外号什么的XDDDD 
以及,卡德加和伽罗娜...恩,好吧,青春期小男生的好奇吗吗吗吗~~

Lothar half-expected Khadgar to have sneaked his book with him so he could read by moonlight, or firelight, or maybe a tiny point of blue flame dancing at the end of his fingers. Who knew what sort of things mages could do.
洛萨本以为卡德加会偷偷拿出书本来,趁着月光或火光看书——或者他还会用跳动在指尖的蓝色火焰照明?谁知道法师能干出什么事情。 

最后一句23333 感觉这里塑造的洛萨对法师的伎俩简直是各种好奇揣度和说不出的嗝应~~

He had tried to argue Llane out of letting Taria talk to the orc. Now, listening to her speaking so openly, he realized that his friend had insight he did not possess.
当莱恩纵容塔瑞亚去和这名兽人交谈的时候,他曾经竭力反对过。现在,听到迦罗娜如此坦诚地讲述自己的过去,洛萨才明白他的朋友有着他不具备的真知灼见。


国王威武!!!!洛萨对莱恩的各种崇敬简直要溢出纸面了...绝对忠诚这四个字真不是说说玩的~~


The night was lit by fire, painted with blood, and its songs were all of slaughter.

Gul’dan watched it all with quiet glee. Beside him stood his mentor, his advisor, the one who had kept his promises. The one without whom this night would never have been possible.
“North, south, east, west,” he intoned, sweeping a hand over the scene, “all will be ours.”

“Tell me, teacher,” he inquired, “where do they run?”

So much contempt. So much certainty that the flight was futile. As, of course, it was.

夜晚被火焰照亮,被鲜血染红,所有歌声都在颂扬着屠杀。   
古尔丹在愉悦的平静中看着这一切。他的身边站着他的导师,他的智囊,那个让他能实现承诺的人。如果没有他,这样的夜晚永远都不会出现。   
“北,南,东,西,”他向眼前的情景一挥手,如同吟诵般说道,“一切都将是我们的。”   

“告诉我,导师,”他问道,“他们要跑去哪里?”  

当然,他的导师不会有错。

我后知后觉地到现在才意识到,麦迪文和古尔丹也是一对师徒啊啊啊啊啊【奇怪为什么好想尖叫】Mentor,advisor,teacher,这一连串华丽丽的头衔,不打折扣的信任,诡异的迷弟气息,演绎在古尔丹这个冷酷残暴杀兽杀人都不眨眼的角色上,我的妈诶...说好的违和感呢呢呢呢呢呢!!!

还有all will be ours...完蛋了这一整个就是“我以血染江山为聘,自此共君天下”的邪派狗血示爱节奏啊啊啊啊啊啊【捂脸抽搐倒地.jpg】

LOFTER上萌这一对的太太们也是真知灼见讲道理摆事实的了 _(:_」∠)_

“Ah,” said Gul’dan, “where Garona ran to.” Now was the moment. He turned to his mentor. “I brought her here. For you.”
Surely, his teacher would be pleased, would heap praise upon his faithful pupil, who had learned so well. But there was no reaction at all; not pleasure, not annoyance… only silence, from within the deep shadows of the cowl. Gul’dan felt disappointment—and a stirring of unease.

He tried to correct any possible misstep. “When the portal opens, we will take this city first.” He looked directly at the figure. “And we will name it… after you.”

“那里,”古尔丹说道,“就是迦罗娜逃去的地方。”现在时机已到。他转向他的导师,“我把她带到这里,都是为了您。”   
当然,他的导师会很高兴,会对这名忠诚的学生大加褒奖,毕竟他学得是这样好。但导师没有半点反应,没有喜悦,没有气恼……只有沉默。兜帽中的阴影深不可测。古尔丹感到一阵失望——以及内心不安的躁动。   
他不知自己是否犯下了什么错误,但他要争取导师更多的宠信。“等到传送门开启,我们首先要占领那座城市。”他直视着身边的人说,“我们会……以您的名字为它命名。”  

つ﹏⊂///// 简直没脸看了...那一句For you【让我串戏到POI一秒】

这满屏幕的“凶犬汪汪求表扬”的画面感(o_ _)ノ

暴风城区区一座守护者雕像,人家跨界强拆队一空降就许以整座城池,这手笔,这土豪,这Flag立的.....啧啧啧啧啧【我觉得我的三观在默默崩塌_(:з」∠)_ 】

以及,古尔丹那句话内涵太丰富了!!难道他早就知道伽罗娜和麦迪文的关系,所以才会留她在身边还带到艾泽拉斯??那伽罗娜的母亲被烧死....(╯ ̄Д ̄)╯╘═╛【不能再想了】【简直他喵的细思恐极!!!】

War was never tidy, or clean. It was never like gazing at one of Llane’s maps, even when strategy was orderly and victory was certain.

And… she thought of Lothar. He had saved her from the furious Frostwolf. He had not been as overtly kind as Taria, but Garona understood his mistrust. She knew enough of darkness to know when it had touched someone, and Anduin Lothar surely walked with shadows.

战争从来都不是整洁有序,胜负分明的。就算是策略逐一实现,胜利已确定无疑,真实的战场从来都和莱恩的地图没有任何相似之处。

还有……洛萨,他从那名发狂的霜狼兽人手中救了她的命。他并不像塔瑞亚那样和善,但迦罗娜理解他的怀疑。这名兽人女孩对黑暗有着深刻的了解,知道接触过黑暗的人会是什么样子,安杜因?洛萨肯定是一个与暗影同行的人。

walk with shadows,这种说法倒是很适合麦迪文,放在洛萨身上也挺有意思,莱茵作为国王可能更多是从战略意义出发去考虑战争,而滚爬过无数战场的洛萨会有更多在血火烽烟中见证乃至亲手缔造死亡的经历~~

The chieftain looked thoughtfully at the boy he still restrained. The mage, still as death, stared up, barely blinking. Durotan released him. Khadgar made no move to run, or to utter a spell. Durotan punched him, very gently, in the chest—a comradely gesture.

霜狼酋长若有所思地看着依然处于他控制中的男孩。年轻的法师仍然像死了一样纹丝不动,只是仰起头,瞪着一双眼睛,一眨不眨。杜隆坦放开他。卡德加没有逃跑,也没有念诵咒文。杜隆坦在他的胸膛上轻轻打了一拳——那代表着他们已经是同伴。

看小说感觉这段是要表现杜瑞坦对小牙齿(这代称23333 说真的人类那么多生理特征,个矮呀手小脚小呀骨头细呀肉少呀,结果牙齿才是最重要的??嘛逻辑??)的善意,或许还有卡德加的沉着和勇敢?? 然而把电影镜头又看了一遍的我表示....哪里沉着冷静了明明是吓傻了吧!!!这个时候的卡德加已经眼泪汪汪都哭出来了好吗!!!活像是被杜瑞坦的爪子熏得快不行了一样2333333 【每次都被暴力沉默掉的小法师,有点可怜(。˘•ε•˘。) 

The raven soared, its superlative vision taking in the scene below in in detail that ripped at his heart. Even those with poorer sight would have been able to see the destruction, though; it was blatant, excessive, and seemingly everywhere. Amidst the healthy green of foliage, the bare spots, gray and black and burning, stood out starkly. One, and another, and another—

Medivh collapsed beside the font, barely able to plunge a hand into its restorative depths. Energy infused him, but more slowly and less thoroughly than it had in the past. He was drained dry, and recovered less completely each time he pushed himself. But he had to. It was his charge.

乌鸦飞翔在天空中,犀利的目光没有放过下方的任何细节,那些情景撕裂了他的心。就算是目力最糟糕的人也能够看到这数不清的毁灭景象,残酷的暴行无所不在。健康的绿色林木中出现了一个个赤裸的溃疡,灰色和黑色的烧灼创伤,荒凉而凄惨。一处,一处,又一处……   
麦迪文瘫倒在魔法源泉旁边,差一点没来得及将一只手探进那股能够让他复原的力量源泉。能量注入他的身体,但速度比以前更慢,对他的滋润也不再那样彻底。每一次当他推动自己的时候,都感觉到自己被吸干,却又无法彻底复原。但他不得不如此。这是他的责任。   

看电影时没注意到,原来杜瑞坦身影消失后,背景音中有几声像是鸦鸣,俯拍了几处满目疮痍的大地后,卡拉赞里蓝光一闪,空中掉下个林妹妹麦迪文....所以其实这段电影是有表现出来哒~

It was his charge 这句真是....读一遍痛一遍【捂胸口T.T】

Moroes knelt beside him, calm, steady, eternal. The castellan had dwelt at Karazhan for a very, very long time. Longer than Medivh had. Longer than the previous Guardian, or the one before that. In his own way, he was as much a part of Karazhan as its stables, or its kitchen, or even its font of magic.

莫罗斯跪倒在他身旁,平静、安宁,仿佛永远都不会改变。这位管家照料卡拉赞已经有很长很长时间,要比麦迪文的生命更加长久,甚至还要早过先代和更先代的守护者。莫罗斯以自己的方式成为卡拉赞的一部分,就像是这座高塔的马厩、厨房,甚至是它的魔法源泉。 

所以电影里的莫罗斯其实比艾格文还要老???这得多大岁数了呀Orz... 
以及,艾格文的前任守护者是WHO????我怎么一点印象都没了...等我有空再翻翻官方小说去...
【再看一遍英文,我怎么觉得意思是,比起前前代、前代守护者或麦迪文中的任何一人,莫罗斯在卡拉赞待的时间都要更久,而不是莫罗斯早于前前代守护者就已入住卡拉赞?】

话说这里的莫罗斯更主动更体贴啊,电影里这一幕中看着倒卧在泉水边的麦迪文,想伸手又缩回,一副担心样子的老管家,和最后的守护者里那位不太一样,后者似乎是一只脚跨进死亡那样的陈朽安然,从精神上感觉更萧瑟沉寂一点。

Then you mustn’t leave again,” Moroes stated.

“They need a Guardian’s help now more than ever,” Medivh answered. His voice was so hollow, so terribly weary, even in his own ears.

“那么你就绝不能再离开了。”莫罗斯严肃地说道。   
“现在他们比以往任何时刻都更需要守护者的帮助。”麦迪文回答道。就算是在他自己的耳朵里,他的声音也是如此空洞,衰弱得如此可怕。   

我相信麦迪文说这句话时是真心实意的,我也相信那份恐惧和空洞是真真切切的。 a Guardian’s help,就算在这样彷徨虚弱痛苦的时刻,他依然完全没有推诿责任的念头,就像一只已经快无力到被压垮的蜗牛,还要努力地背负着沉重的壳一点点前行(,,Ծ‸Ծ,,)


Wearily, Medivh turned his head to look at Moroes—and froze. He stared over the castellan’s shoulder, his eyes fixed on something or someone that might—or might not—have been there; a ghostly black form, pointing directly at him.

“Begone!” hissed Medivh. Moroes turned, but saw nothing.

麦迪文疲惫地转过头看着莫罗斯,却僵在原地。他的目光越过管家的肩膀,死死盯住了一样东西——它也许存在,也许并不存在,一个幽灵般的黑影,正直指着他。   
“滚开!”麦迪文嘶声说道。莫罗斯转过头,却什么都没有看见。

萨总来博一记存在感.jpg ╰(*´︶`*)╯
这里要赞一下Ben的演技,电影里很明显能看到,转头欲对莫罗斯说话的麦迪文突然像是看到什么似的冻住了,阴郁地沉下了眼眉,虽然没有讲出任何话,但是这个表情很到位啊啊啊~【心】


*感觉这次的笔记没有捅刀略失落(๑¯ิε ¯ิ๑) 

路途漫漫,没忍住把电影小说撸到了底

然后就有点...想从高铁上跳出去_(:з」∠)_
 
好比一点点摸索着拼完了最后一块拼图,却是满目苍痍。虽然早知结局,依然抵不过那份涩然苦楚。 
 

我决定躺一会,缓口气,这种整个人都被掏空的感觉太不好了(ಥ_ಥ) 
 
以及,谁能告诉我移动版lofter为什么点赞后会有向下的拇指出来?? 吓得我又点了回去Orz
 


再以及,请原谅,我要小小燃一下自己的腐魂,驱散一下苦寒的心情..... 
 
 
 







你们造洛萨的妻子和麦迪文有着相同的发色嘛嘛嘛ψ(`∇´)ψψ(`∇´)ψψ(`∇´)ψ

魔兽电影小说笔记(3)

默念一遍他是真爱233333

#每日一捅#

I am the Guardian.
我是守护者。

21分43秒,麦迪文对他的国王说出这句话时是笑着的,侧颜,清浅,但不会认错的笑容。

已经没有颜文字能表达我的心痛了.jpg

(顺说,我的输入法真搞不好了,jpg->就怕狗是什么鬼啦!!!ヽ(≧□≦)ノ)

He will be coming with us,” Medivh spoke before Lothar could.
Lothar rolled his eyes. “Well, then. We’d better get going.”
“让他跟着我们。”不等洛萨开口,麦迪文已经说道。  
洛萨转转眼睛,“嗯,那么,我们最好现在就出发。”

中文版是转转眼睛,但结合电影里洛萨的动作,我觉得是翻了个白眼2333333
给洛萨配个内心OS:Mages,随你们凑成堆好了!!  o( ̄ヘ ̄o#)

two horses with good temperaments for Khadgar and Medivh
并为卡德加和麦迪文挑选了两匹性情驯顺的马

所以法师是不常骑马的?要好好保护这些脆皮们不能让他们被马颠到或踢到...不然以后大家就只有羊咩咩可以骑了2333333

不过电影里麦迪文一手执杖一手执绳,姿势摆得不要太端正太有腔调,我想他从前和另两只一起征战历险时一定没少骑马才对~~

Gryphons were fine, but horses were better.
狮鹫很好,但还是战马更棒。

这话说的,当心狮鹫姑娘啄你哦~~~洛萨你真是个脚踏实地的标准战士:)

they passed a towering statue with a very familiar face. Khadgar did a priceless double take, peering at the statue, then at Medivh, then at the statue again, and finally judiciously keeping his eyes straight forward.
卡德加觉得雕像的面孔非常眼熟,迟疑片刻之后,他又看了看那尊雕像,然后看看麦迪文,再将视线转回到雕像上,最后,他明智地让双眼直视前方。

哈哈哈哈哈这一段的画面感太鲜明~~卡德加脸上一整排黑体加粗的???却又不敢问出口地死死憋着哈哈哈哈哈

Medivh’s saddle creaked as he shifted. “I didn’t ask them to put that up.”
麦迪文的马鞍随着他移动重心而发出“吱嘎”的响声。“我没有要他们弄这个东西出来。”

麦同学你的感觉真敏锐23333 所以在马鞍上扭动了一下是因为有点小尴尬吗哈哈哈哈

“You saved the city,” Khadgar replied politely.
The Guardian frowned slightly. “You think it’s vain?”
“The people love you,” Khadgar stated. Lothar fought back a smile.
“But that’s not what I asked you.”
Khadgar squinted up at the blue sky. “When the sun is hot, it makes excellent shade.”
Medivh shot his old friend an impressed glance and, seemingly despite himself, couldn’t hide a smile.
“您拯救了城市。”卡德加礼貌地回应道。  
守护者微微一皱眉。“你认为这只是我的虚荣吗?”  
“人民爱戴您。”卡德加一本正经地说道。洛萨努力压抑住自己的笑意。  
“但这真的不是我要求他们弄的。”  
卡德加眯起眼睛看了看碧蓝的天空。“阳光炽热的时候,它能够投下好大一片阴凉。”  
麦迪文瞪了自己的老朋友一眼,却也掩饰不住自己的微笑。  

But that’s not what I asked you. 这里中文版的翻成“但这真的不是我要求他们弄的”,应该是“但这不是我问你的问题”吧,麦迪文在追问卡德加是不是觉得这个雕像只是个虚荣无益的面子工程,而我们的小朋友立即机智多端地回答了它的物理作用哈哈哈哈哈

an impressed glance 感觉这里也不是瞪了一眼,而是麦迪文对卡德加的应对挺满意,于是瞥了眼洛萨,像是在问“你到底从哪个犄角旮旯找来了这么个逗比小鬼“XDDDDDDD

好可惜这段电影里木有,否则搭配一下三人骑马并行,洛萨的低头窃笑,卡德加一副正直脸望天,麦迪文藏不住的嘴角微笑,想想就很美好呀!

Lothar took care to make eye contact and return some of the children’s salutes.Part of this battle, he knew already, would be won by keeping rumors to a minimum and the populace feeling safe
洛萨认真地与围观的人们逐一对视,并向一些敬礼的孩子还礼。他早就知道,赢得这场战争的要素之一就是尽量缩小谣言传播的范围,让人民感到安全

再感慨一次,从很多细节方面都能感觉到,安度因.洛萨的确是名伟大的战士,可敬的英雄。

He frowned. The forest was silent. Medivh, who rode a little ways ahead of him, had brought his horse down to a trot, then a halt. Lothar lifted his fist and the rest of the company clattered to a stop behind him. He kneed Reliant forward to the edge of the clearing beside Medivh.
洛萨皱起眉头。这片森林一片寂静。麦迪文正骑马跑在他前方不远处。守护者加快了坐骑的速度,又突然勒住马缰。洛萨举起拳头,让队伍停下来,同时用膝盖一顶信心,催马来到麦迪文身边。

我从这一段中感受到了两位老友早年一同历险的默契!

The Guardian was staring at a burned tree trunk that gave off a sickly green smoke. Glowing embers in the blackened wood winked like emeralds.
“It can’t be,” Lothar thought he heard Medivh murmur.
守护者的眼睛紧紧盯着一根不断冒出恶心的绿色烟雾的树干。那根焦黑的树干中还有一些炭火在闪光,就像是闪烁的绿色宝石。  
“这不可能!”洛萨觉得他听到了麦迪文的嘟囔。

啊啊啊啊啊啊啊纯粹花痴下电影里这段,23分左右开始,兜帽之下抬眸那一刻几乎可以定格的惊艳啊啊啊啊ヽ(✿゚▽゚)ノヽ(✿゚▽゚)ノヽ(✿゚▽゚)ノ

Khadgar dragged his horrified gaze from the carnage to see what Medivh was doing, thinking he could help. His bowels clenched even tighter when he realized that what the Guardian of Azeroth was doing was absolutely nothing. Medivh simply stood, staring.
卡德加将恐惧的目光从这片屠场上拽开,想要看看麦迪文在做什么。他相信守护者一定能援救这些骑士。但他的心被攥得更紧了——艾泽拉斯的守护者什么都没有做,只是站在一旁,注视着这一切。 

麦迪文在想什么呢?被横亘在眼前的鲜血和死亡迷惑了心神?在感受兽人身上熟悉的邪能气息?
(电影里麦同学此时全程面壁,呃,面树ing....)

Khadgar shook himself and, speaking quickly and clearly, cast a protective circle about himself and Medivh. The air shimmered, encasing them in a small, shimmering blue bubble. If the Guardian wasn’t ready to attack, at least the former Novitiate would see to it that those things didn’t slice them both in half.
卡德加摇摇头,让自己清醒过来,迅速而清晰地念诵出一段咒文,在他自己和麦迪文身周释放出一圈保护性的力场。空气在闪烁,将他们包裹在一个放射出微光的蓝色小球中。如果守护者没有准备好攻击敌人,至少这位曾经的学徒能够保护他们不被怪物砍成两段。

曾经的学徒,恩,这种表述有点让人误解卡德加曾经是麦迪文的学徒,但电影里两人之前没有交集吧,翻成曾经的见习守护者可能更准确些~

然后,啊啊啊啊啊卡德加是个好孩子,就算看到麦迪文诡异地啥都没干,还是手脚利落地保护住他,wasn’t ready to attack(而不是didn't want to attack),连借口都主动帮麦迪文寻好了(倒

“Guardian!” Khadgar shouted, his voice climbing.
The cry seemed to knock Medivh out of whatever trance he was in. He began to chant, light following the motions of his weaving fingers like ink from a pen until a sigil hung in the air.
“守护者!”卡德加喊道。他的声音越来越高亢。  
喊声似乎让麦迪文脱离了恍惚状态。他开始吟诵咒语,光芒从他轻盈摆动的指尖流出,就像是墨水从笔尖流出,在空气中绘制出一个徽记。  

不管是电影里还是小说里,影像或文字,麦迪文的施法过程都美如画!!!

Jagged, spindly fingers of green lightning leaped from the stricken creatures, arcing directly back to Medivh, who stood with his hands outstretched, palms up.
如同纤细手指的锯齿形绿色闪电从他们的体内跃出,划出一道道弧线落到麦迪文张开的双手,摊开的掌心上。

看电影时我还以为当时的麦迪文是在操纵这些兽人体内的邪能,现在看来不仅仅是操纵,而是回收利用啊啊啊啊啊啊 麦大师我隆重为您介绍下我大天朝历史悠久口碑出众不损容貌不毁衣物不让你变绿的北冥神功!吸星大法!_(xз」∠)_

我在想,元素魔法也好,奥术也好,肯定有其他的正常法术可以施展来遏制这些兽人,然而麦迪文却仍然选择了最容易暴露的一种,这是邪能控制下的本能反应吗?电影里麦迪文做完这一切后突然扭头去看卡德加,就好象不相信自己刚才的行为,或是惊惧于卡德加看到了这一切。

Behind Khadgar, Medivh gave a low, soft moan. Khadgar turned to see the Guardian of Azeroth down on one knee, pale and exhausted, the heels of his hands pressing into his temples.
“Guardian!” Khadgar stammered. He started to move toward Medivh, but the other waved him off as he got unsteadily to his feet. “What—did you do?”
Medivh ignored him utterly, focusing his attention on swiftly drawing another circle in the dirt. Frustrated, Khadgar persisted.
“The fel. I was right, wasn’t I? It’s here.”

在卡德加身后,麦迪文发出一阵微弱的呻吟。卡德加转回身,看到艾泽拉斯的守护者单膝跪倒在地,面色惨白,用掌根按在额角上,显得精疲力竭。  
“守护者!”卡德加有些口吃地喊道。他向麦迪文走去,但麦迪文已经摇摇晃晃地站起身,挥手示意他不必过来。卡德加不由得问道:“您……做了什么?”  
麦迪文完全没有理睬他,只是集中注意力,迅速在地面上画了一个圈。卡德加有些沮丧,但还是继续问道:  
“是邪能,我的判断是正确的,是吗?邪能就在这里。”

按额角那里,如果是用手指的话,我觉得可以介绍隔壁的X教授给麦迪文认识下∠( ᐛ 」∠)_
卡德加小结巴(笑)真是孜孜不倦向麦迪文求着认同感~~

然而被询问的对象已经都站不稳也累得快说不出话了T.T

Now, Medivh did look at him, his green-blue eyes piercing, it seemed, straight into Khadgar’s soul. “Get these soldiers safely back to Stormwind.” He stepped into the circle. “I must return to Karazhan.” He paused. “You did well today.”
麦迪文终于将目光转向他。那双蓝绿色的眼睛仿佛要刺穿卡德加的肉体,刺进他的灵魂。“带这些士兵平安返回暴风城。”他走进圆环中,“我必须回卡拉赞一趟。”说到这里,他又停顿了一下,“你今天做得很好。”  

我很想暗搓搓问一句...刺穿肉体这段加译是怎么搞出来的(|||゚д゚)

这个时候的麦迪文对卡德加已经足以信任到让后者带士兵安全返回的地步了吗?后面那句夸奖啊~~我总有种pat the puppy 的感觉(抽

【这里要插个花,电影20分12秒,麦迪文解释完什么是邪能后,是对着卡德加说了那句 You’ve done the right thing,而不是小说中文版里翻译的那样对着洛萨说,所以这里是第二次夸小孩子啦~~ 而且电影里卡德加听到这句话后嘴角还扬了下...被表扬了嘿略开心(。・∀・)ノ゛】

“Where’s he gone?” Lothar’s shout was both worried and angry as he cantered up to Khadgar
他去哪里了?”洛萨的喊声充满了忧虑和愤怒。他已经跑到卡德加的身边。

突如其来的惨剧,战友在他面前无助死亡,儿子差点没命,就连他自己都鬼门关走了一趟,而理应保护他们的强大的守护者,他信赖有加的多年挚友,却突然失去踪影,也难怪洛萨既worried又angry了...


They took my horse!”
“Really?” Lothar’s look of contempt could have withered an entire forest. “Just… stay there.” Lothar galloped off with a pair of knights. Khadgar fought back the urge to knock him off with a spell
他们抢了我的马!”  
“真的?”洛萨轻蔑的眼神几乎能让一整片森林枯萎,“那……就留在这里。”暴风城将军率领两名骑士纵马冲进森林。卡德加努力控制住自己,总算没有用法术把他从马背上敲下来

虽然这里其实气氛蛮严肃,但还是忍不住和在电影院里一样笑出来,wither an entire forest,感觉洛萨的情绪表达真的很直接,而卡德加的反应也是小孩子脾气杠杠的~

“You got a prisoner,” Khadgar said.
“So did you,” Lothar replied. “You took it alone?”
“Yes.”
For a moment, Lothar looked impressed, but then the expression was gone. He eyed the captive. “Looks like the runt of the litter.”
Khadgar sighed.
“你抓住了一个。”卡德加说。  
“你也是。”洛萨回应道,“你一个人抓住的?”  
“是的。”  
片刻之间,洛萨显得很有些震惊,但惊讶的表情很快就从他的脸上消失了。他看着这名俘虏,“看上去只是个小家伙。”  
卡德加叹了口气。          

最后那口气叹得,哈哈哈哈哈哈,不要总是欺负人家小朋友啊喂23333

The human turned toward her, alert as a predator. His eyes were… blue, his hair and beard pale, more like sand than earth.

Garona stared at her savior, impressed. Somehow, he had been both swift and strong enough to leap from his mount and strike the Frostwolf through the bars in time. Now, he looked at her again with those uncanny blue eyes.
“You’re welcome,” he said.
那个人类立刻将目光转向她,如同掠食的猛兽一般警觉。他的眼睛是……蓝色的,他的头发和胡须的颜色都很浅,颜色更像是沙子,而不是泥土。
迦罗娜盯着她的救星,心中感到一阵惊讶。这个人类有足够的速度和力量从坐骑上跳过来,及时地隔着囚笼击中目标。现在,他再次用那双怪异的蓝眼睛看着迦罗娜。  
“不用谢。”他说道

战斗状态下的洛萨真是帅呆了!!然而沙色的发须是个什么鬼~~

Lady Taria stood in the throne room, off to the side with Lothar, Khadgar, Callan, and some of her husband’s guards. She couldn’t keep from staring at the female prisoner Lothar and Khadgar had brought in. She looked so human… except that she didn’t. She was of human size and shape, and would have been pretty save for the small tusks jutting out of her lower jaw.
塔瑞亚王后也站在王座大厅中,旁边还有洛萨、卡德加和凯兰,以及她丈夫的卫兵。她的目光无法离开这名被洛萨和卡德加带进来的女性战俘。看上去,这个女孩是这么像人类……只是她并非人类。她有着和人一样的身高和体型,如果不是下颚上的那两颗小獠牙,她一定是一个非常漂亮的女孩。  

With him was the lone female who had been present during her interrogation earlier. She was so thin and fragile, like a woman made of twigs. Her eyes were large and brown and soft, like a talbuk’s.
和他一起来的还有上一次审问中唯一的女性。她是如此纤瘦娇柔,就像树梢的嫩枝。她有一双深褐色的大眼睛,非常温柔,很像是塔布羊的眼睛。


“You are a chieftain’s wife, then?”
The dark, delicate brows rose at the wording. “I suppose so.”
Garona stepped closer, towering over her. “Then killing you would bring me even greater honor.” Garona watched the female’s reaction. She was so frail-seeming, Garona wondered if the words would frighten her. They were certainly true.
But the female simply shook her head.
The girl smelled of fear, but not the cheiftain’s wife.
女人挑动了一下她秀美的深褐色眼眉。“我想是的。”  
迦罗娜向她靠近一步,低头俯视着她。“那么杀死你就会给我带来更大的荣耀。”她在注意这个女人的反应。看上去,这个女人是如此脆弱,迦罗娜想知道自己的话会不会吓到她。这句话可是千真万确的。  
但那个女人只是摇摇头。 
那个人类女孩的身上有恐惧的气味,但酋长的妻子身上没有。

The female extended an uncallused hand, reaching to touch Garona’s throat, saying, “I can have it removed—”
The orc jerked back, spilling the tea, instantly alert. The cheiftain’s mate drew her hand back, and her face was unspeakably kind. “I’m sorry, I didn’t mean to startle you.” She took a deep breath. “There’s a life with us here, Garona. If you want it.”
Only once before had anyone even attempted to touch her with kindness. Another female—Draka, the mate of Durotan. Draka had worn a similar look to Taria’s—compassion, and anger at what Garona had been forced to endure.
女人伸出一只没有半点老茧的手,想要抚摸迦罗娜的喉咙,同时说道:“我可以让人拿掉它……”  
兽人女孩急忙后退,杯中的茶水泼溅出来。这是出于她直觉的警惕。酋长的妻子将手抽回去,脸上显露出无以形容的温柔。“很抱歉,我不是要吓你。”她深吸一口气,“迦罗娜,如果你愿意,可以和我们一起生活。”  
以前只有一个人对迦罗娜表露过温柔。那是另一个女人——德拉卡,杜隆坦的妻子。德拉卡和这个被称作塔瑞亚的女人有着很相似的眼神——同情,又为迦罗娜不得不承受的苦难感到愤怒。  

摘录这么几大段的缘故是...我觉得这两位女士的气场还蛮和的/////嗅到了一股百合的气息_(´ཀ`」 ∠)_   请告诉我这脑冻不是我一个人在开...(~▽~)~

When her husband’s father was killed and Llane took the throne, he had vowed to learn all he could about not only the kingdom he was to rule, but the world in which it was located. Standing before him was something utterly new. He was excited and fascinated by that and Taria knew it pained him to permit the use of violence against beings so, in his view, marvelous and remarkable.
当莱恩的父亲遇刺,莱恩登上王座的时候,他就发誓要学习一切知识,不仅是治国之术,还有关于这个世界的方方面面。现在,他面前出现了一种全新的智慧生物,这让他感到兴奋和痴迷。塔瑞亚明白,让莱恩下令对他眼里这个神奇和特殊的生灵使用暴力会让他感到痛苦。

这段很有趣,揭露出莱恩性格中求识若渴的那一面。认真讲,莱恩这个角色真的是很完美,作为国王他尽职尽责,爱护子民;身为父亲和丈夫,他对家人的呵护与珍惜在离别那一刻表露无遗;在战场上,他勇往直前,身先士卒;面对挚友,他给予他们无条件的信赖,至死无悔。这可是七国统帅啊筒子们,要帅气有帅气,要头脑有头脑,要胆量有胆量,既有对战到底的果敢与魄力,又有追寻和平的理智和仁心。简直是个十全人!

然而,俗话说,好人不长命....... (〒︿〒)

“How did you get here?”
The voice cut through the air of the room like a knife.
“你是怎样到达这里的?”  
这个声音如同匕首一般切穿了大厅中的空气。

讲真,麦迪文的每次出场都自带特效拉风无比~~(〃∀〃) 

How long has he been here, listening? Taria wondered.
他在这里已经有多久了?他一直在听我们的对话?塔瑞亚心中思忖。   

不免想到卡德加同学也很擅长偷听...所以这算是肯瑞托问题儿童们一脉相承的通病嘛哈哈哈哈哈

“Only I can control the fel!” he shrieked.
“只有我能控制邪能!”术士尖叫着跳起身。

.....论古尔丹、麦迪文、萨格拉斯和邪能之间的旷世悲情四角恋_(:3 」∠)_

But he would be a fool to blindly trust this Garona, and King Llane Wrynn did not tolerate fools
但如果让洛萨盲目相信迦罗娜,那洛萨就是个傻瓜。莱恩国王不会容忍傻瓜待在自己身边。   

洛萨是个典型的贵族骑士,对国王的忠诚以及对荣誉的注重几乎就是流淌在他血管里的本能。

Medivh was there, waiting for him. “I won’t be going with you,” the Guardian said.
Lothar ground his teeth. What had happened to Medivh in the last six years? He, the Guardian, and the King had been friends—more than friends, brothers in all but blood. They had fought together, suffered together. Been there for him when he had lost—
麦迪文正在那里等他。“我不会跟你去的。”守护者说。   
洛萨咬了咬牙。麦迪文在这六年里到底经历了些什么?他,守护者和国王曾经是最要好的朋友——不只是朋友,他们根本就是没有血缘关系的兄弟。他们曾并肩作战,一同承受各种磨难。当他需要帮助的时候,麦迪文从不会缺席…… 

曾经同甘苦共患难的brothers in all but blood啊~~ T﹏T
以及最后一句合上了我的某一个脑冻,恩,等我舔舔早已风干的烂笔头看能不能付诸于文字>v<

“Well I need to see what we’re up against. You don’t think seeing the enemy force firsthand is useful?” He couldn’t quite shove back the anger, and the concern that fueled it.
Medivh didn’t meet his gaze. “I have things to attend to.”
Lothar gave up on subtlety. He marched up to his old friend and looked at him searchingly. “What happened to you today?” It was both true query and an accusation.
“I was studying our foe—firsthand,” the Guardian replied slowly and deliberately.
Lothar snorted angrily. “If the kid hadn’t been with you, you’d have been studying the edge of an axe.”
Medivh shrugged laconically. “He had it in hand.” An idea seemed to occur to him. “You should take him with you. He’s more powerful than you think.”
“Medivh—” Lothar began, but there was a flurry of motion and he found himself talking to a raven. The bird flicked its tail and took wing, soaring out of the window.
“I hate it when he does that,” Lothar muttered.

“听着,我要去看看我们到底遇上了怎样的敌人。你不认为亲眼看见敌人的军队会是非常有用的第一手资料吗?”洛萨没办法压抑住心中的怒火,而深深的担忧只是让他的怒意更加强烈。   
麦迪文没有看他的眼睛。“我还有事情要做。”   
洛萨没有再争辩。他大步走到老友面前,仔细端详麦迪文。“你今天怎么了?”他在询问,也是在责备。   
“我正在研究我们的敌人——用的是第一手的资料。”守护者缓慢而别有深意地回答道。   
洛萨愤怒地哼了一声:“如果那个孩子不在你身边,你就只能去研究斧子了。”   
麦迪文只是耸了耸肩。“那孩子应对得很好。”然后他似乎又想到了什么,“你应该带上那孩子,他比你想象得更有能力。”   
“麦迪文……”洛萨继续说道,但在一阵空气的乱流之后,他发现自己只是在和一只乌鸦说话。那只鸟抖动了一下尾巴,就展翅飞出了窗口。   
“我讨厌他这样做。”洛萨嘟囔着。 

这一整段电影里都没有体现出来,觉得也蛮遗憾的,因为针对洛萨性格的刻画,他对老友异常的种种疑虑,还有麦迪文此刻的彷徨犹疑或者说心虚,都表现得很清楚了。

洛萨就是那种心头一把火的硬汉做派,越担心,越挂念,随之喷出来的火星子就越多XD
而麦迪文,诶,一边回避对方的视线,一边言语不详,这心(体)里(内)有(藏)鬼(魔)得不能再明显了!还用了firsthand这个词...汗毛都要竖起来了好嘛。

然而变乌鸦飞走那里还是让我笑出来了,依照洛萨这么大了都还怨念如此的程度,他小时候被麦同学用法术戏耍的次数说起来大概都是泪啊泪233333


继续魔兽电影小说的笔记

Whatever the lore says about what was done in the past, whatever the rituals stipulate we do, whatever rules or laws or traditions there are—there is one law, one tradition, which must not be violated. And that is that a chieftain must do whatever is truly best for the clan.

无论我们的学识在过去给我们指明了怎样的道路;无论仪式如何启迪我们;无论我们有怎样的律法、传统和规矩——有一条律法、一个传统,我们绝不能违背,那就是酋长必须竭尽全力做出对于氏族最好的决定。

Durotan是个好酋长!!【话说这电影真不适合父亲节看...三个父亲狗带,一个目睹儿子逝去...】

Surely it was not the trolls. He, Medivh, and Llane had sent the blue-skinned, tusked creatures packing the last time they had come sniffing around Stormwind. Light, there was even a statue to Medivh for his part in the victory.

肯定不是巨魔。那些蓝色皮肤、口中龇出獠牙的怪物上一次来暴风城捣乱的时候已经被他、麦迪文和莱恩狠狠教训了一通。圣光啊,那场胜利甚至还让暴风城为麦迪文建造了一座雕像。  

我的发散性思维
1)每天打开窗都能看到好友的巨大身形是啥感觉(x
2)萨总你不考虑下这个躯壳吗,绿惨惨的可配你了~
3)是我的话每天出入城一定会对着雕像拜一拜辟辟邪(滚(于是麦迪文你每天要打多少个喷嚏XDDD  
4)化身成乌鸦时可以落脚在雕像上,恩,踩在自己头顶上这酸爽~ 
5)他死后....这雕像还在吗?Q口Q|||

Were you able to restrain him, or did he turn you into sheep?
你们控制住他了?还是他把你们变成羊了?

洛萨你这是对变羊有多怨念233333 小时候一定被麦德变过很多次了XP

Lothar had already seized his arm, yanked him around, and shoved him down on the desk. He reached for the measuring compass and slammed it down, trapping the boy’s left arm between the sharp edges and pinning it to the desk’s wooden surface. He tugged the young intruder’s sleeve down.
Varis had been right. Branded on the youth’s arm was the image of an eye.

Lothar’s free hand covered the mage’s mouth, muffling the incantation. Bright cerulean magic swirled in the boy’s right fingers, fading without the power of words to feed it.

洛萨已经抓住他的手臂,将他拽过来,按到桌面上,又伸手拿过测量罗盘,用力拍下,将男孩的左臂压在锋利的罗盘尺刃中间,固定在木制桌面上,随后他把这名少年入侵者的袖子拽了起来。  
瓦利斯是对的。这个年轻人的手臂上烙印着一枚眼睛纹章。
洛萨腾出的一只手捂住这名法师的嘴,打断了他的诵唱。明亮的蔚蓝色魔法在这个男孩的右手指尖上盘旋,但因为没有了咒文提供能量,魔法光华很快就黯淡下去。

这一整套动作简直行云流水一气呵成精准到位,既禁锢了手,又封了口,还知道拽袖子看烙印...讲道理,爵士,你这熟练工种什么时候练出来的啊啊啊啊?

What are you doing in my city, spell chucker?
你来我的城市做什么,会施法的小子?

spell chucker这个词我打赌洛萨以前也对麦德说过,一股浓浓的戏谑味儿~

“Only the King summons the Guardian. Not I, and certainly not some scruffy puppy who barely has his first whiskers.”
“只有国王能召唤守护者,我不能,更不会是一个还没有长出第一根胡须的脏孩子。”

scruffy puppy....哈哈哈哈哈,不过卡德加确实一副娃娃脸+puppy eyes~

Lothar felt a stab of misplaced nostalgia. Until this very moment, the inn, located in the little village of Goldshire, had been a place where he, Llane, and Medivh had gathered to laugh, game, and drink.
洛萨在这里感觉到一阵不合时宜的怀旧之情。在此之前,这家位于闪金镇这座小乡村中的旅店曾经是他、莱恩和麦迪文共聚一堂,欢笑、游戏、痛饮的地方。

想象一下这几只年少轻狂醉酒当歌的样子...捂胸口///////

Llane looked surprised. “You’ve had no contact with Medivh since then?”

“Not for lack of trying,” Lothar muttered. “I know my letters were received, but I might have saved myself the trouble of hiring a courier and simply lit them on fire after writing them. I gather you’ve not heard from him, either.”
“我不是没有试过。”洛萨嘟囔着,“我知道他能够收到我的信,但我觉得自己还不如把写好的信直接烧掉,也免去了让信使跑腿的麻烦。相信你也没有得到过他的任何消息吧。”   

这种撅着嘴头一扭说反正他也不会回信我还写个ball!!!的微妙赌气感....Orz..

Mages. Ordinary youths Khadgar’s age would have been more excited about entering an armory. Lothar understood the value of books, but this boy was just as Medivh had been—hungering for knowledge as if it were meat and drink. For them, perhaps it was.

想想吧,那个人也曾经这般天真又热忱,对知识满怀渴望,对未来有所憧憬,对命运的极致残酷一无所知...TAT

The two soldiers exchanged glances. Lothar had a reputation for inspiring men to follow him but right now, he wanted to knock their heads together.
洛萨以善于激励部下跟随自己出生入死而著称,但现在,他很想把这两颗脑袋用力撞在一起。

Lothar looked up at the seemingly countless stories yet to go, and in that moment would have liked nothing better than to hurl Moroes off the steps.
洛萨抬起头看着依旧没有尽头的楼梯,此时此刻,他很想把莫罗斯从台阶上丢下去。

论铁血军人的潜藏暴力倾向233333

“A clay servant,” Medivh said. “Usually takes years for the magic to seep into the clay, but up here…” He gestured at the font of liquid white magic. “Much faster! Maybe Moroes can use it. Help around the house.”
“There’s no one else to help him,” Lothar said bluntly,
“一名黏土仆人,”麦迪文说道,“要让魔法渗入黏土之中通常需要多年时间,但在这里……”他指了一下泉眼中的白色液态魔法,“要快得多!也许莫罗斯能够用它帮忙处理这里的各项杂务。”  
“这里没有别人能帮他了?”洛萨直率地问道

There’s no one else to help him这句,中文版里翻成了问句,我自己感觉洛萨其实是因为听到莫罗斯之前讲麦迪文把其他人都赶走了,才会来这么一句,提醒麦迪文想想为啥都没人能帮莫罗斯~


The boy downstairs was presently happier than a pig in slop.
楼下的男孩简直比泔水桶里的猪更快活。

这句太欢乐,要重新摘录下23333

Medivh did not take his eyes from Khadgar. “A magic unlike any other,” he said, softly. “It feeds on life itself. It pollutes the user, twisting everything it touches. It promises great power—but it exacts a terrible price. There is no place for the fel in Azeroth.”
麦迪文的目光没有离开卡德加。“一种与众不同的魔法。”他轻声说道,“它以生命为食,会污染它的使用者,扭曲它碰到的一切。它能够提供巨大的力量——却又会索取可怕的代价。艾泽拉斯没有邪能的立足之地。” 

我在想,麦迪文这个时候一边机械阐述邪能的定义,一边心里在想啥呢?整个艾泽拉斯大陆,理应只有他(哦可能还有莫罗斯)才知晓这股邪恶力量的存在,而现在又来了个自称曾是见习守护者的毛头小子一语揭穿....我猜他此刻的内心并不像表面那样平静。

With a flurry of the folds of his crimson robe he moved past Khadgar, not sparing the younger man a second glance.
他从卡德加身边走过,再没有瞥一眼这名年轻的法师。猩红色的长袍在他身后飘动,猎猎作响。

中文版恩,够苏XD

Khadgar thought about all the spells he would like to summon at this moment and the things they would do to Lothar, and, wincing, got to his feet by himself
卡德加数了一下自己此时此刻想要召唤的一切法术,以及这些法术会对洛萨产生出什么样的效果,然后又打了个哆嗦,自己站起了身。

哈哈哈哈哈可怜的卡德加,想报复又不敢,有贼心没贼胆的小孩子23333  以及,完全没有对麦迪文的想法,这表示你很清楚打不过他嘛哈哈哈哈哈哈

Medivh, clad now in a hooded cloak trimmed with raven feathers, had etched symbols at each of the four compass points and was drawing a circle in the earth with the end of his staff.

所以这根法杖还是有用的 _(:△」∠)_

“Stand down,” Lothar ordered, but not unkindly.
“让开。”洛萨命令的口吻冰冷严厉。

这句中文版的翻得不太对啊~应该是“口吻并不严厉”这样吧

Just as the act of creating life was intimate, so was the act that took it.
就像创造生命的行动需要私密的环境,夺取生命应该也是一样。  

唯有在血与火中直面过生死的人才会有的体悟啊

Llane looked exasperated.
Llane had folded his arms and was glaring at the board as if his will alone could change something.
Llane took the small figurine from Lothar, turning it over in his hands. He lifted his eyes to the Guardian. “I don’t know what danger we’re in, Medivh.”

莱恩显得很有些气恼。
莱恩将双臂抱在胸前,瞪着地图,仿佛他的意志能够对局势造成影响。
莱恩从洛萨手中拿过那只小雕像,将它在自己的双手中转动,然后抬起眼睛看着守护者,“我不知道我们正在面对怎样的危险,麦迪文。”  

和之前莱恩在刚得知事端时面对军士们所表现出的镇定自若不同,这里的莱恩,在他的两位老友面前,心绪的袒露更加鲜明。我想很多话他作为国王是没办法对他的子民和士兵说出口的,但在这两个人面前,他无惧于坦言自己的担忧、焦虑和彷徨,哪怕是以隐约求助的口气。

“In other words, little has changed in the last six years,” Medivh said drily.

Lothar had had enough. “We know nothing about these so-called monsters.” He grabbed one of the enemy markers, shaking it for emphasis. “We need prisoners. Even a corpse will tell us something.”

“换而言之,过去这六年里,你们的状况几乎没有改变。”麦迪文干巴巴地说。  
洛萨受够了。“我们对于这些所谓的怪物一无所知。”他抓起一枚敌人的标志,用力摇晃,向麦迪文表示强调,“我们需要俘虏,就算是一具尸体也能告诉我们一些事情。”

这里也很有意思,drily,一个词就体现出麦迪文对这种利益纠葛政治博弈厌恶透顶23333 我猜身为守护者也是免不了偶尔要旁观或经历类似场合,更别提他自身都还超级不屑肯瑞托那票试图研究/掌控他的老家伙们【想想在此类会议上一直暗暗忍耐着不要把所有虚与委蛇满嘴胡话的甲乙丙丁变成羊/烧光毛/去喂猫的麦子...好喜感XDDD】

而洛萨,很明显是一个耐心有限的实干家,他关注的重点始终是如何具体地解决摆在眼面前的问题,干脆利落的军人风格啊~

“I exist to protect this realm, my lord. It is my very purpose. I am the Guardian.” Medivh’s blue-green eyes went to Khadgar, who was holding the raven-topped staff and peering at the weaponry. “At least,” he amended, “for the time being, anyhow.”
Llane’s gaze followed Medivh’s and his eyebrows lifted. He’d forgotten, Lothar realized.

“我的存在就是为了保护这个世界,陛下。这是我的人生目的。我是守护者。”麦迪文的蓝绿色眼睛转向卡德加。年轻法师正手握顶部装饰着乌鸦雕像的手杖,不住瞥着不远处的武器库。“至少,”麦迪文又对自己的话做了修正,“现在还是这样。”  
莱恩顺着麦迪文注视的方向望过去,扬了扬眉毛。洛萨明白了国王在想什么:他忘记了这个孩子是谁。

我记得电影里这段Ben的语速不快,然而每一句却有种掷地有声的铿锵感,一种被篆刻在命运之轮上的沉重感。【顺说,看了So far那个MV后简直被这几句话虐得死去活来TAT】

而他看到卡德加时补充的那句话,也十分微妙,像是承认了那个小家伙有可能成为他的继任者一样。

莱恩的反应和洛萨的思绪也很有趣,中文版里翻译成国王忘记了这个孩子是谁,看上下文应该是没错的,然而如果脑洞开一下(顺说为什么我的输入法每次打脑洞都会变成脑冻23333),我会觉得这里国王忘记的不是卡德加的名字,而是他的身份,即如果不是麦迪文说起,他都要潜意识忘记了守护者这个称号是会轮换的,因为对他而言,自始至终唯一的守护者,就只有麦迪文,就只是他的这位挚友而已。


三次元发生点事情,心好累,太太们快点产粮,让我埋进五光十色能量丰沛的粮堆里充一下能吧QAQ

匆忙翻阅电影小说的一些笔记

"When was your last visit to Karazhan?” the king asked.

“With you. I don’t know… six years?” Six years. A long time. How had they slipped by like this? The three of them had been so close, once…

so close......还来个once....捂胸口T口T

Lothar’s eyes narrowed as the sun continued to illuminate the scene before them. 
His lips thinned. If the tower itself was so disheveled, what would this mean for its master? Six years was a long time to be silent.

啊啊啊最后的守护者里那个老母鸡洛萨出现了23333

“There were other obligations. The floods in Lordaeron. King Magni’s weddings.” He smiled a little. There had been a time when he, Medivh, and Llane would never have missed the opportunity for so much fine dwarven beer. The smile faded. “He was absent for all of them.”

麦迪文就是这样逐渐远离,远离,再远离了〒▽〒 

He turned to look at Khadgar. The boy’s eyes were as big as two eggs set in his young face.

Khadgar looked like a boy in a pastry shop, ready to devour everything.

Khadgar had a very long moment in which to wonder if mentioning the fel had been the right tactic, and another in which to wonder if he’d be flung from the tower or simply turned into a small creature and fed to a cat.

喂猫...哈哈哈哈哈喂猫o(*≧▽≦)ツ 年轻的信赖在这里有很多逗比担当233333 以及,从一开始洛萨就拿他和儿子卡伦相比的感觉~到最后的结尾那句im proud of you也是彼此呼应~

“The Guardian keeps mostly to himself now,” Moroes finished. “But he can’t refuse you. Nor King Llane. Not if he’s summoned.”

最后一句不加也可以的,唯二无法拒绝的挚友啊 ಥ_ಥ 

The Guardian of Azeroth was smaller than Lothar in height and bulk

论175和185的身板差23333

his power did not come from his ability to swing a sword, but he was still tall and well-formedSweat and clay decorated his bare torso as he worked, using tools as well as his hands to mold the earthen figure before him. His back was toward the newcomers, and muscles clenched and unclenched as he continued to work.

流汗赤膊背肌起伏的法师美如画....【口水滴答

Medivh looked like… Medivh.

莫名很喜欢这句,透着一种相知相逢的感觉:3

“A golem,” Lothar said, nodding as if he knew exactly what Medivh meant.

哈哈哈哈这是少年时期不耐烦魔法才学会的不懂装懂吗洛萨爵士~

A subtle mask of impassivity hardened the Guardian’s features as he took the ring for a moment

前面的smile在听到老友的这番话后立即就木有了嘤嘤嘤

Lothar must have told him. And of course he’d think that, Khadgar thought. He was terribly intelligent, he knew. But sometimes, Khadgar also knew, he could be terribly stupid.

刚看到这段以为卡德加在腹诽麦迪文,还在想这小子胆大包天啊,后来看了中文版本才知道他是在骂自己,呵呵哒。

Medivh did not take his eyes from Khadgar. “A magic unlike any other,” he said, softly. “It feeds on life itself. It pollutes the user, twisting everything it touches. It promises great power—but it exacts a terrible price. There is no place for the fel in Azeroth.”

看电影这段时就觉得,最后那句,就像同时在冷冷地隐喻,或告诫他自己,So there is also no place for him in Azeroth,听起来简直满耳朵的苦涩重重..

He drew up the magic with delicate fingers, held his hand over his head, then brought his arm down with a swift, precise movement.

洛萨眼中的麦迪文就一个字,苏。。。。。XDDDD

“Go on. Step in.”

Khadgar hesitated. “Come now,” Medivh scoffed cheerfully. “Where’s all that rebel spirit?” The boy’s cheeks turned pink through the wisps of facial hair and he obeyed, though not without obvious trepidation.

Lothar smothered a smile himself as he stepped into the circle behind Khadgar. Mage though he was—nay, future Guardian, trained to be at least—it was almost too easy to rattle him.

啊啊啊啊啊啊这段!!感觉到了麦迪文那种欺负小徒弟的调皮劲(卡德加还脸红了Orz)以及洛萨这个帮凶的偷笑~~记得在编年史还是哪里看到过,三人组年少时也有过到处招惹鸡飞狗跳的青葱岁月,此处可见一斑啊~~



原本想循序渐进,然而手贱,还是没忍住翻到了后面

The grip on his throat was tight, the fingers digging in, but Lothar could still breathe. Still speak.

Why? Why not just crush his windpipe and be done with it?

“Medivh,” he rasped, his eyes pleading.

没有下狠手的原因,当然只有一个:他是Medivh啊!!!!(/TДT)/ 

It was exactly what Khadgar had instructed Lothar to attempt to do. Lothar sagged in relief. They’d done it. He’d reached Medivh. 

洛萨....到了此时也依旧是怀有希望的 ( ̄﹏ ̄)

The youth moved forward, kneeling beside Medivh’s enormous, horned head. He reached out a trembling hand and clamped it down on the demon’s forehead.

“You’re stronger than he is,” Lothar said, and realized that he believed every word. Khadgar had not faltered, and was not doing so now. “Get rid of it, kid!”

But Khadgar wasn’t getting rid of it. He was harvesting it. The fel whipped around Khadgar and Medivh, a storm of livid, sickly green. He was siphoning it from Medivh, pinned under the broken golem and bellowing as he tossed his horned head. He was pulling it from the font, draining it dry. All of it was funneling directly into Khadgar. Green energy roiled off Medivh in waves. Lothar realized that Khadgar, that wet-eared boy, was using himself as a living conduit to expel the fel taint from Medivh.

And it was working.

我擦!居然在这几段中吃到了满满的卡麦糖也是醉了...用自己作媒介把邪能从麦迪文身上抽出,好熟悉的桥段啊啊啊啊啊这种放到武侠剧里就是亲口吸出蛇毒/用内功把X毒转移到自己身上的画面感(什么鬼!!(一般之后的进展就是清醒过来对方以身相许了孩子你造嘛(揍开

Medivh. Lothar glanced at his old friend. He was pale, and still. But he was Medivh, again. Khadgar had given him that.

“I’m proud of you,” Lothar said to the young mage. Words he should have said to Callan. It was too late for Medivh, too late for his son. But not too late for Khadgar—or for him. 

这就是电影里那最后一瞥了 o( ̄ヘ ̄*o) 


Khadgar blinked. A soft voice, murmuring an incantation. Medivh was alive—and still trying to open a portal to let the orcs—

No. No, Khadgar had been listening to that incantation repeating itself for what felt like forever. He had memorized the words, and these were slightly different. And there was one word that made his heart leap.

我的心脏才不leap,都快停跳了好嘛!!!!


Sucking in air, Llane looked again at the gate, and his eyes widened.

He was looking at Stormwind.

A shout of laughter, genuine and joyful, burst from him. His old friend had not forsaken them! “Thank you, Guardian!”

莱恩的笑...那句thank you...简直没法读下去了摔!!!!

Khadgar’s eyes widened. He stumbled over to where the Guardian lay, his body trapped and partially crushed beneath the massive weight of his clay man. His eyes glowed blue, the color of mage’s magic, not warlock’s. And as Khadgar watched, a radiant, sky-blue tear trickled down Medivh’s face.

天蓝色的泪滴...我的娘诶,这最后的咒语...守护者最后的责任...他对国王和人民最后的付出..TAT...

When Khadgar spoke, his own voice was thick. “You’re redirecting the portal to Stormwind!” Medivh blinked. The blank eyes refocused, retrained themselves on Khadgar’s face. He reached up a hand feebly to Khadgar, then let it fall.

如同天鹅死前再也无法动弹的翅膀一样垂落的手,这幕电影里有吗??有吗???我居然木有印象了???!!!!

“It’s the loneliness that makes us weak, Khadgar,” he said in a voice tinged with regret. 
Something so simple, so human, had destroyed a Guardian, and nearly the whole world along with him. “I’m sorry. I’m sorry. I wanted to save us all. I always did.”

His eyes unfocused, and he was still.

连说两遍的道歉,这一刻天地无声的静默。掩面。真的真的...读不下去了。

午休看了点魔兽相关(之前的分享链接失效了,更新了下)

然后就扑哧扑哧笑裂了o(*≧▽≦)ツ┏━┓ 

把我打COD的一票同事都从游戏里惊出来了2333

先是一段访谈,演国王的Dominic开玩笑抱怨整天穿着沉重的盔甲满身臭汗,还提不起自己的剑~

I couldn't even lift my sword.
I was pathetic.
I've never seen such a big sword.

左右两位兽人演员还有提问人本来都已经笑得不行了,就在这时Ben居然暗搓搓慢悠悠来了句:

It——gets——bigger!(又听了遍,像是gains?听力废,反正大家都知道啥意思Orz)

于是全场炸锅一样笑疯了,这两只还隔着杜瑞坦相互看着傻乐【此刻我的内心OS:WTF??!!! 外部表情:w(゚Д゚)w  (*´艸`*) o(*///▽///*)q】 

顺说这个访谈的座位排布得太搞笑了,洛萨-伽罗娜-麦迪文-杜瑞坦-莱恩 -奥格瑞姆-卡德加-黑手-塔利亚-古尔丹,一个人类一个兽人/半兽人这样间隔,结果演杜瑞坦的Toby直接就说了请忽略我旁边的国王,他是个人类,my right-hand man是那位(指Robert),反正这座位也不是我排的(大意,原谅我个英语渣)整个一副嫌弃脸哈哈哈哈

Robert的那段伤心情史也超级逗,以及你对Ben的迷弟气息真是苍天可鉴这都第二遍听你夸他了233333

哦哦还有,演黑手的那位Clarence Brown堪称全场最佳!!那声音真心称得上是epic voiceヽ(〃∀〃)ノ


不知道B站有没有,直接从油管上扒下来的视频百度云链接(看我多贴心)

 密码: a562  (链接已经更新过啦啦啦) 视频后缀改成mp4就可以啦 (哦对了,同目录下有从外网上拖了半天种子下来的Warcraft - Bonds of Brotherhood (2016) 的英文扫描版rar文件,木有解压密码的,以及英文版电影小说,有需要的小伙伴自取啦啦啦啦)


然后,搜了一大圈好容易找到的英文版电影小说一点开就瞄到这段:


“Who’s the boy downstairs?” Medivh asked.


The boy downstairs was presently happier than a pig in slop.


哈哈哈哈哈哈这比喻真是意外地合称,所以老鼠掉米缸的外文翻译其实是 happier than a pig in slop嘛哈哈哈卡德加小猪猪哈哈哈哈哈*´∀`)´∀`)*´∀`)*´∀`)


当然,也有暖心+捅刀一刻_(:::з」∠)_嘤嘤嘤

“I like the quiet.” The two old friends stood and regarded each other for a moment. Medivh’s face softened into a genuine smile, and his voice was warm. “It’s good to see you, Lothar.”


Llane had risen from his throne and now descended, his eyes warm and a broad smile parting his neatly trimmed brown beard. Medivh bowed deeply.

“Your Grace,” the Guardian said.

But Llane would have none of that. He reached out his arms to envelop Medivh in a bear hug. The Guardian handed his staff to a startled Khadgar, who stared at it almost reverently, in order to return the embrace, clapping his old friend on the back. When they parted, both were smiling.

“Medivh… it’s been too long!” Llane exclaimed. “Come. Help us get to the root of these troubles of ours.” The king and the Guardian strode out of the throne room, heads already bent toward one another and talking quickly and urgently.

妈呀妈呀妈呀现在回头看看这些warm,smile的字眼,再想想不久之后这三只寂冷寥落的生离死别,真是半口气也提不上来,活生生被灼伤的感觉T___T 还有那个BEAR HUGGGGGGG (倒地吐魂状.jpg

另一本里的一段...

it had been Lothar who had removed his old friend’s head, a head he had protected many times in their youth. Back when he and Medivh and Llane had been friends and companions.

从某个角度来看,国度,子民,抑或是最亲近的挚友,他们仨全都没能真正守护(protect)住。


再PS下. 看到小说里麦迪文的头发是sandy brown,眼睛是blue-green,我感觉我体内的强迫症患者可以安息一下不必再纠结了2333333

再推荐一个麦迪文MV

音乐出奇地配,画面剪辑也是下得一手好刀子(倒地

那一连串的where is he, where is the guardian, where is Medivh简直看得要揪紧胸口透不过气了QAQ

最被戳到的两句, am I asking for too much(内心OS:NOOOOOOO!!!!!), 以及 so far from being free,真是心碎得无以复加(痛哭


这是个又美又心塞的MV....

救命!!!!睡觉前看了个魔兽群像MV

然后就循环往复粗不来了_(:::з」∠)_

虽然可能有人觉得古风配乐有点怪,但看下去会发现还是很有味道的~作者做过我至今都很爱的格邓MV,是个大手呀,切换、踩点、词境上都很棒~~

不不不我到现在重点都还没说到!这是游戏和电影组成的群像,对于电影麦中毒的我,最最最惊喜的就是卡德加和麦迪文这两人的场景了,年轻和年老版卡德加的多次回眸交织,还有麦死前彼此的泪光,再配上痴心与谁寄起身无缘旧命,青灯怨语一枕清霜冷如雨的歌词。。。。。感觉胸口中箭无数,简直杀人于无形了>////<  为这能再干尽一百碗卡麦酒!!!

还有两任国王的逝去,洛萨带着莱恩飞最后一程那里也是虐die没商量....总之强烈推荐啊!!

点我

妈呀我又发现了一个师徒MV,今天是什么好日子23333 也是古风歌曲,但是调色很美哒哒哒~虽然也是一碗烧刀子,内牛TT__TT

点我点我

最近的二次元心路...

有点不太好_(:з」∠)_

1)突然发现一直萌着的刚呆...居然也是对黑金!!!自古无HE的黑金!!!联想到阿呆的脑伤。。。不不不,这剧都快完结了不能这样对待追了7季的我!!一定要打破这个魔咒啊嘤嘤嘤QAQ

2)一直屯在硬盘里终于被我无意间点开的东京食尸鬼...毫无意外被竹马情怀闪瞎,然而又是小众+黑金,连看个研英肉都要到处翻墙(心死.jpg)虽然最后的公主抱很美,但有个ball用!!!

3)随缘到现在依然没法正常登录,在AO3啃英文啃得头都大了两圈@@ 然而依旧没粮下肚,饥渴到直接用在线翻译看俄文的我也是够拼的了(给自己点个赞(蜡)TДT)

4)Heinrich Lambert,Paul von Oberstein,Reinhard von Lohengramm,Adalbert von Fahrenheit,Walter von Schenkopp.... 头一次在AO3点开这个fandom,单纯看着这些人名觉得心里好感动是什么鬼...有一种,啊,我竟然还都秒懂谁是谁,的诡异自豪感_(:з」∠)_

4.1)不不不不,写到这里我才发现....我挚爱的罗米...也是一对BE的黑金....∑(っ °Д °;)っ

5)三角,又见三角!!从ST的铁三角,到火枪手的Inseperables,再到魔兽里的洛莱麦三人组~~啊,世上最稳定的结构>////<

6)我的Protégé情结!!!星战里的AO,火枪手里的Athos/d'Artagnan,魔兽里的卡麦!!!不想推倒老师的学徒不是好学徒!!!(╯°Д°)╯(┴┴)

7)完全没玩过游戏,没读过小说,没看过任何官方资料或预告的人被拖着去(和一群哭闹的小孩+啃泡菜零食的邻座)看了场20块的特价电影,然后,我的世界就非常不科学地浓缩成了一个名字——麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文麦迪文!!!!!!

8)这么多年没写文的我,感觉手!痒!了!沉寂枯竭了N年的灵(污)感(力)在蠢蠢欲动유∀유 【但是有粮吃的日子太开心了太让人沉溺其中了,我要先放下屠刀,等腿肉再长长_(:з」∠)_】 

9)认真讲,电影版All麦是有理论基础的,为毛呢,他的头毛颜色最浅!洛莱卡哪个都比他深!!符合黑金/棕金定论!【滚