katze11

Whatever the lore says about what was done in the past, whatever the rituals stipulate we do, whatever rules or laws or traditions there are—there is one law, one tradition, which must not be violated. And that is that a chieftain must do whatever is truly best for the clan.

无论我们的学识在过去给我们指明了怎样的道路；无论仪式如何启迪我们；无论我们有怎样的律法、传统和规矩——有一条律法、一个传统，我们绝不能违背，那就是酋长必须竭尽全力做出对于氏族最好的决定。

Durotan是个好酋长！！【话说这电影真不适合父亲节看...三个父亲狗带，一个目睹儿子逝去...】

Surely it was not the trolls. He, Medivh, and Llane had sent the blue-skinned, tusked creatures packing the last time they had come sniffing around Stormwind. Light, there was even a statue to Medivh for his part in the victory.

肯定不是巨魔。那些蓝色皮肤、口中龇出獠牙的怪物上一次来暴风城捣乱的时候已经被他、麦迪文和莱恩狠狠教训了一通。圣光啊，那场胜利甚至还让暴风城为麦迪文建造了一座雕像。  

我的发散性思维
1）每天打开窗都能看到好友的巨大身形是啥感觉(x
2）萨总你不考虑下这个躯壳吗，绿惨惨的可配你了～
3）是我的话每天出入城一定会对着雕像拜一拜辟辟邪（滚（于是麦迪文你每天要打多少个喷嚏XDDD  
4）化身成乌鸦时可以落脚在雕像上，恩，踩在自己头顶上这酸爽～ 
5）他死后....这雕像还在吗？Q口Q|||

Were you able to restrain him, or did he turn you into sheep?
你们控制住他了？还是他把你们变成羊了？

洛萨你这是对变羊有多怨念233333 小时候一定被麦德变过很多次了XP

Lothar had already seized his arm, yanked him around, and shoved him down on the desk. He reached for the measuring compass and slammed it down, trapping the boy’s left arm between the sharp edges and pinning it to the desk’s wooden surface. He tugged the young intruder’s sleeve down.
Varis had been right. Branded on the youth’s arm was the image of an eye.

Lothar’s free hand covered the mage’s mouth, muffling the incantation. Bright cerulean magic swirled in the boy’s right fingers, fading without the power of words to feed it.

洛萨已经抓住他的手臂，将他拽过来，按到桌面上，又伸手拿过测量罗盘，用力拍下，将男孩的左臂压在锋利的罗盘尺刃中间，固定在木制桌面上，随后他把这名少年入侵者的袖子拽了起来。  
瓦利斯是对的。这个年轻人的手臂上烙印着一枚眼睛纹章。
洛萨腾出的一只手捂住这名法师的嘴，打断了他的诵唱。明亮的蔚蓝色魔法在这个男孩的右手指尖上盘旋，但因为没有了咒文提供能量，魔法光华很快就黯淡下去。

这一整套动作简直行云流水一气呵成精准到位，既禁锢了手，又封了口，还知道拽袖子看烙印...讲道理，爵士，你这熟练工种什么时候练出来的啊啊啊啊？

What are you doing in my city, spell chucker?
你来我的城市做什么，会施法的小子？

spell chucker这个词我打赌洛萨以前也对麦德说过，一股浓浓的戏谑味儿～

“Only the King summons the Guardian. Not I, and certainly not some scruffy puppy who barely has his first whiskers.”
“只有国王能召唤守护者，我不能，更不会是一个还没有长出第一根胡须的脏孩子。”

scruffy puppy....哈哈哈哈哈，不过卡德加确实一副娃娃脸+puppy eyes～

Lothar felt a stab of misplaced nostalgia. Until this very moment, the inn, located in the little village of Goldshire, had been a place where he, Llane, and Medivh had gathered to laugh, game, and drink.
洛萨在这里感觉到一阵不合时宜的怀旧之情。在此之前，这家位于闪金镇这座小乡村中的旅店曾经是他、莱恩和麦迪文共聚一堂，欢笑、游戏、痛饮的地方。

想象一下这几只年少轻狂醉酒当歌的样子...捂胸口///////

Llane looked surprised. “You’ve had no contact with Medivh since then?”

“Not for lack of trying,” Lothar muttered. “I know my letters were received, but I might have saved myself the trouble of hiring a courier and simply lit them on fire after writing them. I gather you’ve not heard from him, either.”
“我不是没有试过。”洛萨嘟囔着，“我知道他能够收到我的信，但我觉得自己还不如把写好的信直接烧掉，也免去了让信使跑腿的麻烦。相信你也没有得到过他的任何消息吧。”   

这种撅着嘴头一扭说反正他也不会回信我还写个ball！！！的微妙赌气感....Orz..

Mages. Ordinary youths Khadgar’s age would have been more excited about entering an armory. Lothar understood the value of books, but this boy was just as Medivh had been—hungering for knowledge as if it were meat and drink. For them, perhaps it was.

想想吧，那个人也曾经这般天真又热忱，对知识满怀渴望，对未来有所憧憬，对命运的极致残酷一无所知...TAT

The two soldiers exchanged glances. Lothar had a reputation for inspiring men to follow him but right now, he wanted to knock their heads together.
洛萨以善于激励部下跟随自己出生入死而著称，但现在，他很想把这两颗脑袋用力撞在一起。

Lothar looked up at the seemingly countless stories yet to go, and in that moment would have liked nothing better than to hurl Moroes off the steps.
洛萨抬起头看着依旧没有尽头的楼梯，此时此刻，他很想把莫罗斯从台阶上丢下去。

论铁血军人的潜藏暴力倾向233333

“A clay servant,” Medivh said. “Usually takes years for the magic to seep into the clay, but up here…” He gestured at the font of liquid white magic. “Much faster! Maybe Moroes can use it. Help around the house.”
“There’s no one else to help him,” Lothar said bluntly,
“一名黏土仆人，”麦迪文说道，“要让魔法渗入黏土之中通常需要多年时间，但在这里……”他指了一下泉眼中的白色液态魔法，“要快得多！也许莫罗斯能够用它帮忙处理这里的各项杂务。”  
“这里没有别人能帮他了？”洛萨直率地问道

There’s no one else to help him这句，中文版里翻成了问句，我自己感觉洛萨其实是因为听到莫罗斯之前讲麦迪文把其他人都赶走了，才会来这么一句，提醒麦迪文想想为啥都没人能帮莫罗斯～


The boy downstairs was presently happier than a pig in slop.
楼下的男孩简直比泔水桶里的猪更快活。

这句太欢乐，要重新摘录下23333

Medivh did not take his eyes from Khadgar. “A magic unlike any other,” he said, softly. “It feeds on life itself. It pollutes the user, twisting everything it touches. It promises great power—but it exacts a terrible price. There is no place for the fel in Azeroth.”
麦迪文的目光没有离开卡德加。“一种与众不同的魔法。”他轻声说道，“它以生命为食，会污染它的使用者，扭曲它碰到的一切。它能够提供巨大的力量——却又会索取可怕的代价。艾泽拉斯没有邪能的立足之地。” 

我在想，麦迪文这个时候一边机械阐述邪能的定义，一边心里在想啥呢？整个艾泽拉斯大陆，理应只有他（哦可能还有莫罗斯）才知晓这股邪恶力量的存在，而现在又来了个自称曾是见习守护者的毛头小子一语揭穿....我猜他此刻的内心并不像表面那样平静。

With a flurry of the folds of his crimson robe he moved past Khadgar, not sparing the younger man a second glance.
他从卡德加身边走过，再没有瞥一眼这名年轻的法师。猩红色的长袍在他身后飘动，猎猎作响。

中文版恩，够苏XD

Khadgar thought about all the spells he would like to summon at this moment and the things they would do to Lothar, and, wincing, got to his feet by himself
卡德加数了一下自己此时此刻想要召唤的一切法术，以及这些法术会对洛萨产生出什么样的效果，然后又打了个哆嗦，自己站起了身。

哈哈哈哈哈可怜的卡德加，想报复又不敢，有贼心没贼胆的小孩子23333  以及，完全没有对麦迪文的想法，这表示你很清楚打不过他嘛哈哈哈哈哈哈

Medivh, clad now in a hooded cloak trimmed with raven feathers, had etched symbols at each of the four compass points and was drawing a circle in the earth with the end of his staff.

所以这根法杖还是有用的 _(:△」∠)_

“Stand down,” Lothar ordered, but not unkindly.
“让开。”洛萨命令的口吻冰冷严厉。

这句中文版的翻得不太对啊～应该是“口吻并不严厉”这样吧

Just as the act of creating life was intimate, so was the act that took it.
就像创造生命的行动需要私密的环境，夺取生命应该也是一样。  

唯有在血与火中直面过生死的人才会有的体悟啊

Llane looked exasperated.
Llane had folded his arms and was glaring at the board as if his will alone could change something.
Llane took the small figurine from Lothar, turning it over in his hands. He lifted his eyes to the Guardian. “I don’t know what danger we’re in, Medivh.”

莱恩显得很有些气恼。
莱恩将双臂抱在胸前，瞪着地图，仿佛他的意志能够对局势造成影响。
莱恩从洛萨手中拿过那只小雕像，将它在自己的双手中转动，然后抬起眼睛看着守护者，“我不知道我们正在面对怎样的危险，麦迪文。”  

和之前莱恩在刚得知事端时面对军士们所表现出的镇定自若不同，这里的莱恩，在他的两位老友面前，心绪的袒露更加鲜明。我想很多话他作为国王是没办法对他的子民和士兵说出口的，但在这两个人面前，他无惧于坦言自己的担忧、焦虑和彷徨，哪怕是以隐约求助的口气。

“In other words, little has changed in the last six years,” Medivh said drily.

Lothar had had enough. “We know nothing about these so-called monsters.” He grabbed one of the enemy markers, shaking it for emphasis. “We need prisoners. Even a corpse will tell us something.”

“换而言之，过去这六年里，你们的状况几乎没有改变。”麦迪文干巴巴地说。  
洛萨受够了。“我们对于这些所谓的怪物一无所知。”他抓起一枚敌人的标志，用力摇晃，向麦迪文表示强调，“我们需要俘虏，就算是一具尸体也能告诉我们一些事情。”

这里也很有意思，drily，一个词就体现出麦迪文对这种利益纠葛政治博弈厌恶透顶23333 我猜身为守护者也是免不了偶尔要旁观或经历类似场合，更别提他自身都还超级不屑肯瑞托那票试图研究/掌控他的老家伙们【想想在此类会议上一直暗暗忍耐着不要把所有虚与委蛇满嘴胡话的甲乙丙丁变成羊/烧光毛/去喂猫的麦子...好喜感XDDD】

而洛萨，很明显是一个耐心有限的实干家，他关注的重点始终是如何具体地解决摆在眼面前的问题，干脆利落的军人风格啊～

“I exist to protect this realm, my lord. It is my very purpose. I am the Guardian.” Medivh’s blue-green eyes went to Khadgar, who was holding the raven-topped staff and peering at the weaponry. “At least,” he amended, “for the time being, anyhow.”
Llane’s gaze followed Medivh’s and his eyebrows lifted. He’d forgotten, Lothar realized.

“我的存在就是为了保护这个世界，陛下。这是我的人生目的。我是守护者。”麦迪文的蓝绿色眼睛转向卡德加。年轻法师正手握顶部装饰着乌鸦雕像的手杖，不住瞥着不远处的武器库。“至少，”麦迪文又对自己的话做了修正，“现在还是这样。”  
莱恩顺着麦迪文注视的方向望过去，扬了扬眉毛。洛萨明白了国王在想什么：他忘记了这个孩子是谁。

我记得电影里这段Ben的语速不快，然而每一句却有种掷地有声的铿锵感，一种被篆刻在命运之轮上的沉重感。【顺说，看了So far那个MV后简直被这几句话虐得死去活来TAT】

而他看到卡德加时补充的那句话，也十分微妙，像是承认了那个小家伙有可能成为他的继任者一样。

莱恩的反应和洛萨的思绪也很有趣，中文版里翻译成国王忘记了这个孩子是谁，看上下文应该是没错的，然而如果脑洞开一下（顺说为什么我的输入法每次打脑洞都会变成脑冻23333），我会觉得这里国王忘记的不是卡德加的名字，而是他的身份，即如果不是麦迪文说起，他都要潜意识忘记了守护者这个称号是会轮换的，因为对他而言，自始至终唯一的守护者，就只有麦迪文，就只是他的这位挚友而已。

三次元发生点事情，心好累，太太们快点产粮，让我埋进五光十色能量丰沛的粮堆里充一下能吧QAQ