katze11

7月以来也是忙瞎的节奏【喘，然而该坚持的还是要坚持下去【握拳～

Llane sat upon the great throne of Stormwind, and despaired.
Taria had often commented on her husband’s cool head—one that had not been nearly so cool in years past. Now, it seemed that he alone was keeping even a semblance of calm as those assembled ranted, protested, and took below-the-belt verbal strikes at one another.
My army is losing a regiment a day,” Llane replied. His voice was tight, even though he fought to stay calm.

莱恩坐在暴风城的大王座上，心中无比焦急。
塔瑞亚经常劝谏她的丈夫要保持冷静的头脑——如果换做是多年以前，莱恩的确是个容易头脑发热的年轻人。而现在，他要比这些大声咆哮、相互吵闹，甚至口出秽语的诸国代表冷静多了。
“每一天，我的军队都会损失一个军团。”莱恩回答道。他努力让自己保持镇定，却还是难免绷紧了声音。

despaired，觉得翻成“不报希望”比“无比焦急”更能体现出坐在国王这个位子上的莱恩此刻的心情。曾经的热血少年大概有过不少怒发冲冠拔剑而起揍它喵个神清气爽的经历，然而位高权重的代价就是必须有足够的自控力，一边看着那群小丑跳来跳去，一边还得牢牢遏制掀桌的冲动...辛苦了，国王陛下Orz...

The two old friends locked eyes. Unspoken was the question that the elven representative had no trouble articulating.
“Where is he?” he demanded, his musical voice rising with his anger—and, likely, his fear. His robes whirled about him as he turned back to Llane. “Where’s the protector of Azeroth?”
“Aye!” the Kul Tiras representative chimed in. “Where is the Guardian?”
Taria leaned over and whispered to her husband, “Where is Medivh?”

两位老友的目光交汇在一起。精灵代表已经代大家说出了心中的问题。
“他在哪里？”精灵如同音乐般优美的声音中同样带着怒意——也许还有恐惧。他转向莱恩，身上的长袍如同和风般轻柔飞舞，“艾泽拉斯的保护人在哪里？”  
“是啊！”库尔提拉斯的代表也附和道，“守护者在哪里？”  
塔瑞亚俯过身，在丈夫耳边悄声问道：“麦迪文在哪里？”

这一连串的where is 简直是嗖嗖嗖的穿心箭_(´ཀ`」 ∠)_ 再回想下此时此刻可能正瘫倒在泉水旁奄奄一息饱受折磨的麦迪文...和那句淡然又惨然的They need a Guardian’s help now more than ever....【这种堵心堵肺快憋死的感觉啊啊啊啊啊(*｀Д´)ノ┻┻

所以是 a Guardian’s help，而不是 my help，Guardian这个身份看似金光灿灿，却譬如黄金镣铐，牢牢束缚在他身上，大家都指望着一个顶着响亮名头的英雄，一个象征一个符号，在关键时刻跳出来守护这方天地，谁又曾真正去了解过那壳子下面也是个有血有肉会疲惫会绝望的大活人？！

不过话又说回来，这些唧唧歪歪的代表们这样表现，也不能说是毫无道理可言，大敌当前，自然是要出动王牌，所以...麦迪文你当年到底干掉了多少巨魔大军才能威震天下万民景仰乃至沉睡了那么多年还被群众当作终极召唤兽，一遇到恶霸当街就着急火燎地回家找妈求庇护T▽T  严重怀疑早年三人组横扫大陆时肯定也干了不少好汉留名背后堆尸的光荣事迹，呵呵呵呵呵....

Llane’s jaw clenched and he took a deep breath, forcing calm upon himself as he turned to address the gathering.
“I suggest we take a recess—”
莱恩紧咬牙关，深吸了一口气，强迫自己镇定下来，看着与会众人。  
“我提议暂时休会……”  

再让我感慨一遍，国王威武！！！事至于此，重压在肩，前景不明，我想他自己内心也绝不可能毫无疑虑和担忧，但是面对代表们咄咄逼人的质问，甚至是自己发妻的疑问，他却选择了暂时回避问题。这其实是一种相对拙劣的转移话题的手段（而且立即被不屑反驳了），但却非常令人触动。身为七国元首，政客之间四两拨千斤的把戏他想来熟谙于心，在无法解答对方诘问的情况下，出于尽快平息内部矛盾的短期目的，他完全可以自我辩解一番，比如他也不了解守护者当前在搞什么鬼，或者干脆同样表达出对于守护者不靠谱行径的愤慨，将自己的角色从“同谋犯”巧妙地转换成“受害者”。但是，我们伟光正的国王陛下呀，他完全不曾考虑这样的应对，直觉反应是对挚友的去向不置一词，还试图再次以理性的态度平息大家对麦迪文的怒火....这漫天飞舞的【向我开炮！！勿责吾友！！！】基友力和维护感\\\～(￣∇￣～)/////

“What’s left?” Lothar echoed. His face had paled beneath its layer of sweat and grime.
Varis hesitated, then said, “Callan is among the injured.”
Llane had overheard, and despite the disaster unfolding in front of him, he did not hesitate. “Take the gryphon. Go.”
“残部？”洛萨问道。他满是汗水和尘泥的脸变得煞白。  
瓦利斯犹豫了一下，又说道，“凯兰在伤员中。”  
莱恩听到了。尽管灾难接踵而至，但他没有丝毫犹豫地下达了命令：“立刻准备好狮鹫。出发！” 

莱恩对洛萨也是没说的了，万年好基友的楷模啊～～～～

His boy. His, and Cally’s.
Light, but the boy looked so much like his mother, it cut Lothar every time he laid eyes on him. The sandy brown hair, the gentle hazel eyes.
他的孩子，他和凯丽的孩子。  
圣光在上，这个孩子看上去真像他的母亲。每次看到他，洛萨都会想起凯丽——沙褐色的头发和榛子色的眼眸。

1）洛萨亡妻的名字get√
2）和麦迪文一样的sandy brown hair！！！！【我就...咳咳...不多说啥了.... (੭ु ˃̶͈̀ ω ˂̶͈́)੭ु⁾⁾

【好奇促使，去谷歌了一下sandy brown发色，恩..感觉还是偏金色系呀，电影里的麦迪文，感觉环境亮一点是金红，环境暗一点就是金棕～】

“You had me worried,” Lothar admitted. There was an awkward silence, then he added, trying for a little levity, “You should have been a baker, like I wanted.”
“Too dangerous,” Callan deadpanned. “All those oven burns.”
Lothar found himself chuckling. When he was very young, Callan had stated that he wanted to be a soldier. Lothar had replied, “Wouldn’t you like to be a baker instead? Think of all the cakes you could eat!” Callan had thought about it for a moment, head cocked to the side in a gesture so much like Cally that Lothar’s heart had felt like lead. And the child answered, “Well, I bet lots of people would be happy to bake cakes for soldiers, ’cause they’re so brave.” When Lothar had mock-complained that no one made cakes for him, Callan had suggested that Lothar himself become a baker.
“你让我很担心。”洛萨承认。随后是一阵有些尴尬的沉默，洛萨想让气氛变得轻松一些，便又说道，“你应该做一名烘焙师，就像我说的那样。”  
“太危险了，”凯兰面无表情地说，“所有烤炉都能烧死人。”  
洛萨发觉自己在笑。凯兰在很小的时候就说过想要成为一名军人。那时洛萨问他：“难道你不想成为一名烘焙师吗？想想你可以吃各种各样的蛋糕！”凯兰对此思考了一段时间——他歪着头想事情的样子是那么像凯丽，让洛萨的心感到沉甸甸的。然后那个孩子回答说：“我打赌，许多人都愿意为士兵烤蛋糕，因为他们是那样勇敢。”洛萨带着玩笑的语气抱怨说，那为什么没有人为他这个军人烤蛋糕？凯兰建议洛萨不如自己做一名烘焙师。  

感觉凯兰（呃，好像习惯打卡伦了....)完美继承了他爹的嘴炮基因233333

以及，据说游戏和以前的官方小说里都没有这个角色，电影里加出来又让他死在他爹面前，还算间接死在他爹旧友手里，这是处心积虑要造一个命带天煞的孤寡英雄吗？？？？？丧妻，丧子，丧友，连刚开始暧昧的新恋情也转瞬灰灰....哦，连爱马都不放过！！编剧多大仇多大仇多大仇？？？【兔斯基被雷劈.jpg】

Callan’s face looked strangely old on such a young man; the expression of one who had seen too much. “Dad. I can do this. I’m a soldier.”
Lothar thought about the violence the orcs had displayed in their attack. He imagined his gentle-natured, somewhat shy son battling for his life against the oversized monsters, which were shockingly strong and eerily fast for their size.
Tell him, he thought. Tell him that he’s brave—maybe braver than you were, at that age. Tell him you love him, and you’re proud of him.
Tell him… it wasn’t his fault.
Lothar only nodded, and turned to leave.

凯兰的脸上有了一种让洛萨感到陌生的苍老。只有见过太多东西的人才会有这样的表情。“父亲，我可以战斗，我是一名士兵。”  
洛萨想到了兽人在战场上的凶猛和恐怖，又想象他这个温柔、有时甚至还会有些害羞的儿子竟然要与那些如同巨岩的怪物战斗，要在他们的刀斧下保护自己的生命——那些怪物不仅强壮得令人胆寒，速度也快得不可思议。  
告诉他，洛萨心中想，告诉他，他很勇敢，也许比你在这个年纪的时候更勇敢。告诉他你爱他，你为他感到骄傲。  
告诉他……这不是他的错。  
洛萨只是点点头，就转身离开了。

看到这里真恨不得跳进书中抓住洛萨的脖子猛晃N圈....为啥不说为啥不说为啥不说出来啊啊啊啊啊错过即成永远啊！！！(っ °Д °;)っ

从这个角度去看失去凯兰后洛萨的悔恨、自责、悲恸，倒是更加丰满一点了。

“What is this?”
Khadgar jumped about a foot in the air and lifted his hands reflexively for an attack spell, but recognized the intruder in time to bite back the incantation.
“什么人？”  
卡德加跳起来，下意识地抬起双手，准备发动攻击法术，但他及时地认出了那个闯入者，急忙把即将脱口而出的咒文咽了回去。

“什么人”应该是“这是什么”比较贴合吧，埋伏在卡德加房间里的麦迪文【是变成乌鸦钻进来的吗吗吗～所以法师就有权任性闯空门嘛23333】这是在质问小孩子所画的那些草图～

以及，咕咚一声把咒语硬生生咽下去的卡德加....【我就想问下咒语好吃咩233333】

“This,” Medivh demanded, gazing at a sketch he held. “This drawing. Where did you copy it from?”
Khadgar felt like a bird mesmerized by a snake. He stared, knowing he looked foolish, feeling even more so as he tried to collect his thoughts. He didn’t understand Medivh’s anger. “G—Guardian?”
Medivh snatched a piece of parchment dangling from one of the loops of string “And this? And this?”
Another, and another. He marched up to Khadgar and shoved one of the pieces in the boy’s face.
Khadgar’s hands and his voice both shook as he replied, the sweat of genuine fear popping out on his brow. What had he possibly done wrong?He swallowed, his mouth as dry as the parchments that were crushed in Medivh’s hands. “I’ve been researching ever since I felt the presence of the fel.”
“I’m the Guardian! Me.” Medivh moved closer, forcing Khadgar back one step, then another, bearing down on him. “Not you. Not yet.”
Khadgar tried one last time. “I just thought that you might appreciate some help…”
Khadgar stared into the bloodshot, blue-green eyes of the one who was supposed to be the protector of the world. And who, he was fairly certain, was about to kill him.
A heartbeat later, every single note, scribbling, illustration, and map that he had worked so hard on went up in magical fire. They burned swift, hot, and utterly, not even leaving behind ashes. It was as though they had never been.
“Don’t presume you can aid me. You have no idea of the forces I contend with.” He took a deep breath and steadied himself. “If you want to help, protect the king. You leave the fel to me.”
“这个，”麦迪文一边问，一边仔细审视一张被他拿在手中的图纸，“这幅图是你从哪里抄来的？”  
卡德加觉得自己就像是一只被蛇催眠的鸟。他盯着麦迪文，知道自己的样子很蠢，而当他努力想要理清思路的时候，只是觉得自己更蠢了。他完全不明白麦迪文为什么会生气。“守……守护者？”  
麦迪文又摘下一张挂在绳子上的文件，“还有这个？还有这个？”  
一张又一张。麦迪文大步走到卡德加面前，把一份份文件丢在男孩眼前。  
卡德加的手和声音都在打颤，纯粹是因为恐惧而冒出的汗水从他的眉宇间渗出来。他到底犯了什么错？他咽了一口唾沫，觉得自己的喉咙干得就像是在麦迪文手中“咯吱”作响的羊皮纸。“自从我感觉到邪能的存在之后，我就开始进行研究了。”  
“我才是守护者。我！”麦迪文向他逼近，迫使卡德加后退了一步，又一步。麦迪文恶狠狠地瞪着他。“不是你，还不是。”  
卡德加最后一次努力去说服守护着，“我只是以为您也许会需要帮助……”  
卡德加盯着那双充血的蓝绿色眼睛。他面前的这个人应该是世界的保护者，但卡德加确信他现在只想杀死自己。  
转瞬间，卡德加辛苦搜集的所有笔记、绘图和地图都燃起了魔法火焰。它们燃烧得迅速、炽烈而彻底，连灰烬都没有留下，就好像它们从不曾存在过一样。  
“不要自以为能帮助我。你根本不知道我需要怎样的力量。”麦迪文深吸一口气，让自己镇定下来，“如果你想要帮忙，就保护好国王。邪能由我来处理。”  

这一段师徒同框，内涵那个丰富啊，看得我各种滋味在心中沸腾╮(￣﹏￣)╭  

a bird mesmerized by a snake，这形容，太形象化.....麦迪文你瞧你把人小孩儿吓得，都开始自我怀疑、手脚颤抖、冷汗直流....还结巴勒！！！

He marched up to Khadgar and shoved one of the pieces in the boy’s face. 这里中文翻译成“把一份份文件丢在男孩眼前”，有点不对，应该是把其中一张直接“哐叽”往他脸上拍的感觉2333333 【卡德加同学，庆幸一下艾泽拉斯不流行用竹简或木板来记载文字和图画...否则这一板砖动作拍上来.....︿(￣︶￣)︿ 】

这其实是很紧张的一幕，然而.........【三观君要面壁一下】Medivh moved closer, forcing Khadgar back one step, then another, bearing down on him. ヾ(≧O≦)〃ヾ(≧O≦)〃ヾ(≧O≦)〃ヾ(≧O≦)〃怎么办怎么办还是觉得这样步步逼近气场全开怒火朝天的麦迪文超酷超美简直帅出所有物种新高度【再一次心花朵朵开(●✿∀✿●)】

好吧好吧，光花痴是无济于事的【正经脸

来撸一下故事的发展线，其实麦迪文这个时候出现的原因小说上一节已经讲得很分明了，莫罗斯建议，那个男孩说不定可以帮上忙，麦迪文觉得有道理，毕竟他表现主动又勇气可嘉，于是他就跑过来了。

这里请注意啊，首先，小小麦接受烙印时就曾说过，That magic is dangerous and must be kept from those without instruction. This is all just for us,Not because we’re greedy, but because we know how to handle it.（魔法是危险的，决不能让那些未经训练的人接触到它。这只能为我们所用，不是因为我们贪婪，而是因为我们知道如何驾驭它。）

我在想他在受到邪能侵染，身体和精神都越来越差的前提下都始终咬紧牙关不曾告诉两位挚友一星半点，除去可能受到萨总影响外，也是有这方面的考量，因为他恪守着当初的信念，认为危险的魔法就该掌握在知道驾驭它的人手中，不能连累包括洛萨和莱恩在内的普通人，任何问题都应该由他这个守护者，理论上最强大的法师独自解决，而不是去连累无辜他人。
但是现在，他知道自己在这一场光与暗的持久战中日益败退，很可能无法在面临兽人突袭的危机之际切实履行守护者的职责，因此听从莫罗斯的提议或是自己内心的决断，来找这个毛也没长齐的少年，因为他清楚对方是同行，是同样曾得到肯瑞托承认的见习者，有着十分优秀的资质和品性，能从普通人难以揣摩的专业角度理解他的顾虑，甚至于帮助他解决问题。是的，没错，我在这里要大胆假设下，当麦迪文出发来找卡德加时，他是怀有希望的，虽然不太可能透露自身的劫难，但对于如何抵御来势汹汹的敌军，他或许准备好了听听那个年轻人的意见，或在进一步的考校和指导后，制定由后者主导的抵抗计划，来弥补他自己力不从心的颓势。

第二条背景线是，后文中艾格文对卡德加提到，当年麦迪文全心全意承担起守护者的职责，以至于想以一己之力学习和掌握所有形式的魔法，就是在这样充满求知欲的探索过程中，他遭遇到了邪能（我估摸着萨总可能也掺了一脚），从此陷落无边无际的暗黑沼泽。

综合这两条背景线，我们看到，危机四伏之际，身心皆疲的麦迪文决心来小朋友这里求助探讨一番，结果呢？一来就晒他一脸满坑满谷的线稿草图（追根究底的那股钻研劲儿极有可能和他自己当年有一拼），昭示着这个在他印象里对邪能还不甚了解的小朋友早已踏入禁区，甚至研究起那股黑暗力量的核心，长久以来令他备受折磨又拼命遮掩的邪恶隐秘————

——————能不怒吗能不怒吗能不怒吗？？？！！(ノ=Д=)ノ┻━┻ 

我来通俗易懂（?）地类比一下，德高望重的武林前辈误练了种邪功，经年累月下来快顶不住功力反噬要变身芭芭拉小怪兽杀人狂了，时值域外强敌来袭，多少江湖中人都还指着他虎躯一震横扫千军，于是乎想起认识的一名身手不凡值得信赖的后晋新秀，大敌当前事权从急，他决定与小友共同磋商御敌之计，说不定还要传个鸡腿杖衣钵啦，授个机密啥的，然后....就木有然后了！！！他突然发现这小屁孩早八百年就在琢磨这门折磨得他生不如死的邪功了！！还做了他喵的无数笔记画了无数草图全江湖门派的毕业论文都没他喵的这么细致！！眼看着邪功秘籍都要被聪明绝顶又好奇心爆棚的小鬼给兜个底朝天，眼看着他和当年的自己一样，一只脚快踩上这条不归路了......

——————能不怒吗能不怒吗能不怒吗？？？！！(ノ=Д=)ノ┻━┻ X2

我猜卡德加还没回来前，麦迪文在他屋子里惊怒交加不断膨胀的心理阴影面积可以覆盖N个艾泽拉斯了...Orz   

“And this? And this?”书里是两句，电影里麦迪文说了三句，每一句的节奏不同，转身去扯纸的动作也是愈来愈激烈，可以感受到内心那一万匹草泥马奔腾的狂放啊～～

I’m the Guardian! Me. Not you. Not yet. 电影麦的这句暴喝，灰常醒脑～～既是在提醒卡德加，也是提醒自己，谁才是当下需要承担起这份沉重责任的人，谁才是必须面对这无尽邪恶的人，而最后那句低低的Not yet，也是守护者恼怒之下对于这个小屁孩的认可吧，有一种“长江后浪推前浪，但前浪我还没死在沙滩上之前你他喵的别来捣乱”的感觉o(´^｀)o【总觉得...微妙地凄凉啊】

Khadgar stared into the bloodshot, blue-green eyes of the one who was supposed to be the protector of the world. And who, he was fairly certain, was about to kill him.

给继杜瑞坦伸爪捂嘴事件之后，又一次快被吓尿的卡德加小朋友点个蜡┐(─__─)┌  讲真，这个时候的麦迪文，虽然已经摇摇欲坠我见犹怜，但是如果真的要出其不意干掉卡德加...我觉得胜算还是有的。然而他并没有下手，除了烧掉笔记外毫无伤害对方的意图，所以相较于于卡德加所解读的“眼中的杀意”，我宁可认为是麦迪文不得不以盛怒对待这个与他年少时一样好奇，一样懵懂，一样不知深浅的毛头小子，就好象这样劈头盖脸骂一通，他就能让这个他看好的年轻人终止这条极其危险的探索之路。

I just thought that you might appreciate some help…

电影里卡德加这句话说出来真是扑面而来的委屈味儿23333 【老师，讲道理啊 ε(┬┬＿┬┬)3  之前还夸我干得好，现在又这么嫌弃我的功课╥﹏╥】 

然而这句话对于曾怀有希望而来的麦迪文，大概不亚于当头棒喝，结合前文，再次提醒他，或者说警告他，大家都等待着守护者的help，然而这世上已经没有人可以给他真正所需的help了 QAQ|||||

Don’t presume you can aid me. You have no idea of the forces I contend with.【这句翻译电影里的比较好】

仔细看下，电影里Ben说这段时在笑，语速放慢，嘴角上牵了一下，似乎是在嘲笑卡德加试图与他排忧解难的不自量力，又像是注定一无所有的亡命徒所发出的嗤笑，而我只想到一句话：神欲使之灭亡,必先使之疯狂。

He took a deep breath and steadied himself. “If you want to help, protect the king. You leave the fel to me.”

电影里，说这段时麦迪文的眼波粼粼，表情真挚，仿佛怒火消逝后只剩下灵魂里透出的疲惫和赤裸。只是想想莱恩的结局，再看看这里对卡德加的嘱咐..胸口又一次嗖嗖中箭_(´ཀ`」 ∠)_  

【他让年轻人去保护生者，却誓要独自对抗象征死亡的邪能，殊不知生死之间，永隔沟堑，一如结局。】

PS，推荐个B站莱麦的MV，切换美，古风歌配一脸，虽略短小，然而玻璃渣一口闷透心凉的效果杠杠滴T^T

点我